Traduction de «enfin un énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

énorme superstructure
wide span structure

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les énormes arriérés d’affaires judiciaires impliquant des actes de violence interethnique et de corruption commencent à se résorber, ce qui prouve une fois de plus que les activités d’EULEX profitent à toutes les communautés, et pas seulement aux communautés albanaise et serbe.
Finally, a start has been made on the huge backlog of lawsuits in the fields of inter-ethnic violence and corruption, which demonstrates once more that EULEX’s activities are in the interests of all the communities, not just the Albanians or the Serbs.

Mais le Conseil et le Parlement doivent aussi assumer une énorme responsabilité concernant cet accord, parce qu’ils doivent décider s’ils souhaitent poursuivre les mauvaises pratiques qui ont provoqué l’affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance, et qui ont donc provoqué indirectement cette crise, ou s’ils veulent mettre fin à la politique des accords conclus au niveau des États membres et des arrangements floués, et laisser enfin la place à une nouvelle politique économique qui offrira des solutions européennes communes, qui reposera sur des règles définies en commun et qui parachèvera enfin l’aspect économique de l’intégration selon une approche résolument européenne.
At the same time, the Council and Parliament bear a huge responsibility over the agreement, because they have to decide whether they want to follow the bad practices that have lead to the weakening of the Stability and Growth Pact and indirectly to the crisis as well, or put an end to the policy of agreements made at Member State level and bad bargains, and finally give space to a new economic policy approach that will offer common European solutions, is built on commonly established rules, and will finally complete the economic policy aspect of integration, with a strong Europe in focus.

68. rappelle l'énorme contribution qu'apportent les personnes âgées à la cohésion sociale et à l'économie, et que leur participation active aux solidarités familiale et intergénérationnelle renforce le rôle de redistribution des ressources qui existent au sein de la chaîne familiale; estime, d'autre part, que leur participation aux activités de bénévolat doit être facilitée et encouragée au sein de l'économie sociale par des contreparties financières; estime enfin, que leur consommation de biens et de services, de loisirs, de soins, de bien-être constitue un secteur économique en expansion et une nouvelle richesse appelée "or gris"; invite donc les États membres à promouvoir et à développer la participation économique et sociale des personnes âgées en veillant particulièrement sur leur bien-être physique et leurs bonnes conditions de vie sociale et financière;
68. Points to the huge contribution made by the elderly to social cohesion and to the economy as well as to the fact that their active participation in family and inter-generational relationships enhances the redistribution of resources within the family circle; further considers that their voluntary activities should be facilitated and encouraged within the social economy by means of financial benefits; considers, finally, that their consumption of goods and of leisure, care and welfare services is an expanding economic sector and a new source of wealth known as 'grey gold'; calls, therefore, on the Member States to promote and develop the economic and social participation of elderly people, paying particular attention to their physical well-being and the quality of their social and financial living conditions;

Le désarmement nucléaire est la seule voie possible et nous devons nous y mettre dès maintenant. Enfin, les énormes ressources, financières et humaines, qui sont consacrées au maintien des arsenaux nucléaires pourraient être utilisées pour le bien de l'humanité.
Finally, surely the enormous resources, human and financial, that are put to maintaining nuclear arsenals today could instead be used for the benefit of humankind.

Et enfin, la géographie de la région Pacifique se caractérise par les distances énormes entre et au sein même de la plupart des pays qui la0 composent.
Last but not least, the geography of the Pacific is characterised by the enormous distances between and within most of its countries.

Cela aurait été un moyen de pouvoir enfin résoudre énormément de problèmes concernant la santé des enfants, des femmes enceintes et des personnes âgées.
This would have been a way to solve a lot ofhealth problems for children, pregnant women and the elderly.

Enfin, j’espère que Mme Lulling gagnera énormément d’argent grâce à ses investissements dans plusieurs clubs de football!
Finally, I hope that Mrs Lulling will gain much profit from investing in various football clubs!

Enfin, je m'associe aux critiques adressées au Conseil et à la Commission qui n'ont pas entendu au cours des six dernières années - six ans, c'est un délai énorme pendant lequel se déroulent des centaines de conflits - la proposition du Parlement d'instituer un Corps civil européen de paix.
Lastly, I share your criticism of the Council and the Commission for not having accepted in the last six years – and six years is an extremely long time in which countless conflicts occur – the proposal put forward by Parliament at that time to institute a European civil peace corps.

Si nous ajoutons la condition sociale aux motifs illicites de discrimination, les articles 2 et 3.1 de la loi reconnaîtront enfin un énorme segment de notre société qui a été marginalisé.
Adding social condition to the list of prohibited grounds of discrimination in sections 2 and 3.1 of the act will finally recognize a huge segment of our society that has been marginalized.

Nous sommes ici aujourd'hui pour attirer votre attention sur plusieurs points, soit les expériences vécues par la bande en relation avec le fait d'avoir une réserve au sein d'un parc national, le groupe de discussion, sa raison d'être et un rapport provisoire à son sujet, le besoin d'établir une coalition durable des Premières nations ayant un intérêt dans les parcs nationaux, la disparité en ce qui concerne les consultations, la protection et l'exercice des droits ancestraux, les rôles de gestion de la Première nation dans les nouveaux parcs nationaux par rapport aux parcs plus anciens et, enfin, l'énorme potentiel des parcs nationaux de même que la nécessité de travailler plus étroitement avec les Premières nations pour le réaliser.
We are here today to bring to your attention a number of issues, which we shall discuss: Keeseekoowenin's experiences with respect to having a reserve in a national park; the senior officials forum, its purpose, and a progress report with respect to it; the need for the establishment of a sustainable coalition of First Nations with interests in national parks; the disparity with respect to consultation, protection and exercise of aboriginal rights, and First Nation management roles in new national parks vis-à-vis older established parks; and the great potential of national parks and First Nations working more closely together on realizing the full potential of the parks.