Traduction de «enfin qu’il sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, l’assistance sera soumise à des procédures de vérification, de contrôle et d’audit, sous la responsabilité de la Commission, et notamment de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), ainsi que de la Cour des comptes européenne.
Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors.

Enfin, une étude sera lancée sur l’éventuel alignement des formes nationales de protection qui ne relèvent pas actuellement du régime européen de protection internationale.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.

Enfin, l'irlandais sera une langue officielle et une langue de travail des institutions de la Communauté, dont le Parlement européen, au l janvier 2007.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.

Enfin, la proposition sera finalisée et j’espère qu’elle sera approuvée avant la fin 2006.
Following that, the proposal will be finalised and I hope that it will be approved before the end of 2006.

Enfin, ce cadre sera complété avec la proposition présentée conjointement à ce texte concernant la certification des conducteurs de locomotives et de trains affectés au transport de passagers et de marchandises dans la Communauté.
This framework will be supplemented by the proposal presented concurrently on the certification of drivers of locomotives and trains for the carriage of passengers and freight in the Community.

4. estime, enfin, qu'il sera nécessaire de renégocier les accords multilatéraux, y compris ceux portant sur des aspects non commerciaux (SPS, OTC/TBT, ADPIC/TRIPS);
4. Considers, lastly, that multilateral agreements, including the non-trade-related aspects (SPS, TBT, TRIPS), must be renegotiated;

Enfin, ce qui sera décisif pour la capacité d’adhésion des pays candidats, c'est la mesure dans laquelle ceux-ci peuvent transposer dans la législation nationale et mettre en œuvre l’acquis communautaire.
The way in which the states transpose the acquis communautaire into their national law, and put it into practice, will ultimately be of crucial importance for determining whether or not the candidates are capable of acceding.

Enfin - et ce sera ma deuxième observation -, je me réjouis du fait que ce débat soit un débat où on a dégagé un consensus très large sur la priorité qu'il faut accorder à la lutte contre la criminalité organisée, et je fais un vœu : mon vœu, c'est que ce consensus soit aussi maintenu lorsque, le moment venu, sous l'impulsion de la présidence française et avec l'appui de la Commission et dans les échéances de Tampere, ce Parlement sera saisi des instruments nécessaires pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
Lastly, my second comment is to say that I am delighted at the fact that this debate has achieved a very broad consensus on the priority we must give to the fight against organised crime, and I shall make a wish. My wish is that this consensus still exists when, at the right time, encouraged by the French Presidency and supported by the Commission, and within the deadlines fixed at Tampere, this Parliament is provided with the necessary instruments for combating money laundering.

Enfin, la Commission sera amenée à examiner de manière plus approfondie certaines demandes (comme le maintien des activités de l'Agence française de développement ou du régime de compensation des surcoûts de transport aux Açores) avant de prendre une position définitive.
Lastly, the Commission will examine in greater detail certain requests (e.g. the maintenance of the activities of the French Development Agency or the system of offsetting the extra costs of transport to the Azores) before taking a final decision.