Traduction de «enfin quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu d'excuser leurs échecs économiques et de chahuter à la Chambre, pourquoi les conservateurs ne font-ils pas enfin quelque chose qui aiderait les travailleurs et leur famille?
Instead of making excuses and heckling in the House for their own economic failures, why do the Conservatives not actually do something for a change to help working families?

On comprendra que face à un projet de loi qui reviendra dans cinq ans, nous avons raté une belle occasion de remplir enfin nos besoins économiques et d'avoir enfin quelque chose qui nous serait utile et, ne serait-ce qu'en termes de capitaux disponibles, que ces derniers soient enfin présentés à l'industrie pour promouvoir les investissements.
In view of the fact that the legislation will be reviewed in five years, we have missed a good opportunity to finally meet our economic needs and to come up with something useful, if only in terms of available capital, ensuring that the industry has the means to promote investment.

Enfin, quelque chose qui est très important concerne l’attitude des États membres à l’égard des objectifs contenus dans la stratégie de la Commission européenne et dans mon rapport.
Finally, something which is very important is the attitude of the Member States to the objectives contained in the European Commission’s strategy and in my report.

Enfin, quelque chose d’évident, la sécurité des centrales nucléaires en Ukraine, ce qui est très important pour l’Europe.
Finally, something which is obvious, improvements in nuclear power station safety in Ukraine, which is very important for Europe.

Dès lundi, aura-t-il enfin quelque chose de solide, de sérieux et de concret à présenter à la rencontre du G8, ou va-t-il encore mettre le Canada dans l'embarras?
By Monday will the government finally have something solid, serious and concrete to present at the G-8 meeting, or is it going to embarrass Canada yet again?

Le commissaire ne pense-t-il pas que nous devrions simplement analyser la situation globale des propriétés détenues par l’Union européenne et mettre en œuvre un plan d’action stratégique pour assurer une gestion plus efficace de ces bâtiments et en retirer enfin quelque chose?
Is the view of the Commissioner that we should simply analyse the overall situation of the properties owned by the European Union and implement some strategic action plan for the more effective use of these buildings and eventually to gain something from it?

Après avoir pendant des années négligé et presque abandonné un grand nombre de nos hommes et femmes qui ont combattu, le gouvernement fait enfin quelque chose.
After the years of neglect and virtual abandonment of many of our service men and women there is some government action.

C’est une des meilleures propositions de l’Union européenne, qui réalise enfin quelque chose en faveur des employés.
This is one of the better proposals, which would mean that the European Union would finally be doing something to help employees.

Nous avons enfin quelque chose qui ressemble à la paix, même si c'est sous une surveillance armée, même si les violences persistent entre des groupes de population, et même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir avant d'en arriver à une réelle coexistence pacifique.
We finally have something resembling peace, albeit under armed supervision, with continued violence between ethnic groups and still a long way to go before there is peaceful co-existence.

Le fait est que plus le gouvernement fait les choses simplement, plus il se gagne de respect car il propose enfin quelque chose de sensé.
The fact of the matter is, the simpler the government keeps it the more respect it will command because finally it will be putting out something that makes sense.