Traduction de «enfin pouvoir combler » (Français → Anglais) :

À la reprise des travaux du Parlement, à la 41 législature, mon nom s'est retrouvé presque au début de la liste des initiatives parlementaires, ce qui signifiait que les mois de recherches et d'efforts réalisés par mon bureau allaient porter fruit, et nous allions enfin pouvoir combler les lacunes de la réglementation concernant les lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue.
With the return of the 41st Parliament, my name was near the top of the list for private members' business, meaning that months of research and efforts by my office were about to be realized and we would finally be able to bridge the regulatory gaps that exist for decorative non-corrective lenses.

Depuis 22 mois, le gouvernement a tenté à trois reprises d'effectuer des réformes constitutionnelles importantes relatives à la structure fondamentale de notre Parlement national: il a cherché à limiter la durée du mandat des sénateurs; il a refusé systématiquement, sauf dans un cas depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement, de combler les vacances au Sénat; et, enfin, il a cherché à créer des consultations électorales en vue de la nomination des sénateurs.
In the past 22 months the nation has been faced with three government initiatives of major constitutional significance with respect to the basic structure of our national Parliament: the idea of term limits on Senate appointments; the refusal, except in one case since the formation of the current government, to fill Senate vacancies; and finally, the establishment of electoral consultations for the appointment of senators.

Quatrièmement, enfin, l'économie évolue rapidement et des lacunes peuvent surgir à l'improviste, si bien qu'il faut pouvoir compter sur une institution financière publique puissante pour combler le vide.
The fourth credit gap is that the economy is changing rapidly and a credit gap might develop, so a powerful public financial institution is needed to make sure that the gap can be filled.