Traduction de «enfin laisser échapper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire tomber la vapeur | laisser échapper la vapeur
to blow off steam

laisser échapper la vapeur
to blow off steam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons enfin laisser échapper un soupir de soulagement après plus de douze années de rigolade et de batifolage et espérer un marché intérieur des services, qui pourrait bien être partiellement amputé, mais c’est mieux que rien.
At last we can let out a sigh of relief after more than 12 years of fun and frolics and at last we can look forward to an internal market in services, which may be one that has had a limb cut off, but it is better than nothing.

Enfin, mais cela n’est pas moins important, nous ne devons pas laisser la situation nous échapper en imposant des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui sont si coûteuses à mettre en œuvre que le coût de la vie en devient presque inabordable.
Last but not least, we must not allow the situation to get out of hand by imposing measures to increase energy efficiency which are so expensive to implement that the cost of living becomes almost unaffordable.

Enfin, les pêcheries des anguilles qui migrent vers la mer doivent laisser échapper un nombre suffisant d’individus pour la reproduction.
Finally, fisheries on eels that migrate to the sea must leave sufficient numbers to escape and to spawn.