Vertaling van "enfin l'heure juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heures justes [ heures entières ]
even hours

heure juste
even hour

heure juste
correct time

Comité de l'heure juste
Reality Check Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'état d'urgence dans lequel se trouve ce conflit présentement, la volonté des Parlements ne serait-elle pas le meilleur outil pour contrer la propagande et donner l'heure juste sur la volonté, les instances démocratiques, les gestes qui soient posés pour qu'on trouve enfin une solution à cette crise?
In the current state of emergency with respect to the conflict, would the will of parliaments not be the best means to counter propaganda and identify the democratic proceedings and action to be taken to find a solution to this crisis finally?

L'opposition et la population canadienne auraient enfin l'heure juste à ce sujet.
The opposition and the Canadian public would finally get the real story.

Alors le gouvernement va-t-il prendre ses responsabilités et demander l'arrêt immédiat des travaux, le temps de mettre en place une véritable consultation publique, afin que les citoyens et les autorités de la Ville de Québec puissent avoir l'heure juste dans ce dossier et puissent enfin avoir leur mot à dire?
Will the government take responsibility and demand that the work stop immediately until the government can hold proper public consultations in order to ensure that the residents and authorities of Quebec City know what is going on in this regard and can finally have their say? On the contrary, Mr. Speaker, the Port of Quebec is an arm's-length organization, and as such is responsible for its own decisions.

Le gouvernement va-t-il enfin donner l'heure juste aux producteurs de fromage et aux producteurs laitiers du Québec sur ce qui les attend?
Will the government finally come clean with Quebec cheese and milk producers on what is in store for them?

Donnera-t-il enfin l'heure juste aux Canadiens et leur dira-t-il que son gouvernement ne fera rien pour limiter les sommes énormes que le gouvernement et les compagnies pétrolières prennent dans les poches des Canadiens, ainsi que demandé aujourd'hui par le ministre des Ressources naturelles de la province de Québec?
Will he finally level with Canadians and tell them that his government will do nothing to limit the huge amounts of money that the government and oil companies are taking out of the pockets of Canadians, as requested today by the Quebec minister of natural resources?