Vertaling van "enfin finis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

analyse par éléments finis | analyse par la méthode des éléments finis | calcul par éléments finis
finite element analysis | FEA

principe actif en vrac | produit fini avant répartition | solution de produit fini avant répartition
formulated bulk | formulated bulk solution

méthode des éléments finis | méthode des éléments-finis
finite element method | finite-element method | FEM [Abbr.]

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre responsable des sans-abri a-t-elle enfin fini de voyager à travers le pays et est-elle maintenant prête à déposer un plan de lutte contre la pauvreté qui ne cesse de croître depuis que les libéraux sont au pouvoir?
Has the minister responsible for the homeless finally finished travelling around the country and is she now ready to table a plan to end the poverty that has continued to grow since the Liberals took office?

Le Conseil européen et la Commission ont enfin fini par suivre la ligne adoptée par le Parlement, qui demandait une surveillance bancaire supranationale depuis 2002.
European Council and Commission are thus finally following the line taken by Parliament which has been calling for supranational banking supervision since 2002.

Enfin, vous devrez prouver que le fret et le courrier aériens finis et emballés sont contrôlés avant d’être expédiés.
Finally, you will have to demonstrate that finished and packed air cargo/air mail is checked before despatch.

Nous avons enfin fini par obtenir au sein de nos États membres un débat sur l’avenir auquel les Européens souhaitent maintenant participer.
At long last, we are obtaining a debate in our Member States about the future in which Europeans now wish to participate.

Enfin, vu l'activité du bénéficiaire, on peut supposer que les stocks étaient constitués de produits finis — qui auraient pu facilement être vendus à des distributeurs ou des consommateurs — et non de produits semi-finis nécessitant une transformation ultérieure.
Finally, from the nature of the beneficiary's activities it can be assumed that the stocks comprised final products that could have been easily sold direct to distributors or consumers, rather than semi-finished products requiring further processing.

Cela présuppose que la Commission a enfin fini par prendre une décision qui lui permette d’exposer sa position demain, car il n’y aurait aucun sens à vouloir entamer une discussion si la Commission en était encore à se demander quelle décision prendre.
This presupposes that the Commission has at length come to a decision enabling it to set out its position tomorrow, as there would be no point in initiating a discussion if the Commission were still engaged in deciding what to do.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons enfin fini par résoudre la question du statut de la Société européenne.
– Mr President, I welcome the fact that at long last we have resolved this issue of the European Company Statute.

Le temps où le chancelier Schröder voyait tout en rose et se riait de ces problèmes est enfin fini !
Chancellor Schröder’s days of talking it up and laughing it off are finally at an end!

Il faut cependant préciser que dans le budget de 1994, suite aux demandes répétées de l'opposition officielle, le ministre des Finances a enfin fini par modifier les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu se rapportant aux corporations étrangères affiliées.
However, it should be recognized that in the 1994 budget, following repeated demands from the official opposition, the Minister of Finance finally amended the Income Tax Act provisions relating to foreign affiliates.

Permettez-moi de dire: Enfin! Finis les débats stériles, terminés les inepties du Parti réformiste.
Allow my to express my delight at the end of fruitless debates and of the ineptitudes of the Reform Party.