Vertaling van "enfin décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions

le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived

décidable
decidable

réunion décidant du choix de la configuration définitive
design freeze review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le concept de souveraineté en matière de données doit être développé et mis en œuvre dans l’ensemble du droit européen: les citoyens européens doivent avoir le droit d’utiliser leurs propres données à des fins personnelles, de déterminer quelles données personnelles sont utilisées par des tierces parties, de décider de la manière dont elles sont exploitées, d’être informés de l’usage qui en est fait et de le maîtriser entièrement, et enfin de supprimer leurs données.
The concept of data sovereignty needs to be developed and implemented through European law: European citizens must have the right to use their own data for their own purposes, to determine which personal data are used by third parties, to decide how data are used, to be informed about and have full control over data usage, and to delete data.

Enfin, l’idée d’un statut applicable à l’ensemble de l’Union invite à se pencher sur la création, au niveau communautaire, d’un mécanisme de reconnaissance mutuelle des décisions nationales en matière d’asile et sur la possibilité de transférer les responsabilités liées à la protection une fois qu’une personne bénéficiant d’un statut de protection décide de changer de pays de résidence.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.

Enfin, dans le but de s’assurer que l’enseignement supérieur soit en mesure de contribuer à stimuler la croissance et la création d’emplois, les universités doivent adapter leurs programmes aux besoins actuels et anticipés de l’économie et de la société, et les futurs étudiants doivent pouvoir disposer d’informations actualisées et fiables qui leur permettront de décider quels cours choisir.
Finally, in order to ensure that higher education can help boost growth and job creation, universities need to tailor curricula to the current and anticipated needs of the economy and society, and prospective students need up-to-date, solid information that will help them decide what courses to choose.

Ce sont des groupes que j'ai consultés quand j'ai enfin décidé de.je ne peux pas dire «prendre le taureau par les cornes», parce que nous aimons beaucoup les animaux; disons plutôt, quand j'ai décidé de «prendre l'initiative» de lancer ce projet et de mettre sur pied cet organisme.
These are groups I consulted with when I finally decided to.I can't say “grab the bull by the horns”, because we're an animal-loving group, and I guess that wouldn't go over very well; let's say when I “took the initiative” to get going on this project and decided to initiate the incorporation of this organization.

En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.
In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.

La Commission a enfin décidé, conformément à l'article 228 du traité CE, d'adresser un nouvel avis motivé au Luxembourg l'invitant à se conformer immédiatement à l'arrêt de la Cour de justice de 2004 sur le détachement des travailleurs ressortissants d'un État tiers.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send Luxembourg a further reasoned opinion requesting it to comply immediately with the 2004 judgment of the Court on the secondment of non-EU employees.

La Commission a enfin décidé de classer une série de procédures ayant pour objet des législations nationales qui ont été rendues compatibles avec la liberté d'établissement et la libre circulation des services: il s'agit des dossiers concernant le secteur des foires et expositions en Italie, l'accès privilégié à l'information pour certains radiodiffuseurs en Belgique, la propriété des médias en Grèce et la photographie aérienne en France.
The Commission has also decided to close a series of cases involving national laws that have been brought into line with EU law on the right of establishment and the free movement of services. These relate to the trade-fair and exhibition sector in Italy, privileged access to information for certain broadcasters in Belgium, media ownership in Greece and aerial photography in France.

Le Conseil a enfin décidé d'approuver l'accord de coopération entre la Communauté et la Principauté d'Andorre.
Lastly, the Council decided to approve the Cooperation Agreement between the Community and the Principality of Andorra.

La Commission a enfin décidé d'introduire des recours devant la Cour suite à la non-communication par le Luxembourg et les Pays-Bas de mesures nationales de transposition de la Directive 98/5/CE sur l'établissement des avocats.
Lastly, cases are to be brought against Luxembourg and the Netherlands for failure to notify the Commission of national measures to transpose Directive 98/5/EC on the right of establishment of lawyers.

Enfin, l'avenir d'EGNOS postérieurement à la validation et à l'entrée en service du système GALILEO devra être décidé en temps voulu par les utilisateurs en prenant en considération l'expérience qui aura été acquise durant les premières années de l'exploitation de GALILEO.
The future of EGNOS after the validation and commissioning of the Galileo system will have to be decided in due course by the users, taking account of the experience already gained in the first years of Galileo's operation.