Vertaling van "enfin dire adieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire au revoir [ dire adieu ]
bid farewell

Pour dire adieu à la cigarette
End the Smoking Affair

s'en aller sans dire adieu
take french leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la Serbie se porterait elle aussi mieux si elle pouvait enfin dire adieu au combat nationaliste qu’elle mène pour garder le Kosovo, qui lui sert de faire-valoir.
For Serbia’s future too, it would be better if it were finally unshackled from the nationalistic battle of prestige for Kosovo.

Plus tôt aujourd'hui, je me suis entretenu avec le lieutenant-général Hillier, chef d'état-major de l'Armée de terre, et il m'a dit que l'armée avait trois priorités à ce stade-ci: tout d'abord, ramener avec dignité les corps des soldats tués; ensuite, partager le deuil et la douleur des familles et les appuyer dans cette épreuve et enfin, dire adieu avec respect à nos soldats tombés au combat.
Earlier today, I spoke with Lieutenant General Hillier, Chief of the Land Staff, and he told me that the army has three priorities at this time: first, to return the deceased with dignity; second, to mourn with the families while supporting them in their grief; and third, to say farewell with respect.

Car nous pourrons enfin dire adieu au rigorisme, au formalisme, et souhaiter la bienvenue à l'analyse économique dans le droit européen de la concurrence.
It seems that we will finally be able to say goodbye to an over-rigorous and over-formal approach and welcome economic analysis into European competition law.