Vertaling van "enfermer ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bois avec cœur enfermé [ cœur enfermé | cœur renfermé ]
boxed heart [ boxed-heart check | boxed pith ]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

syndrome d'enfermement | syndrome protubéranciel ventral | état de désafférentation motrice supranucléaire | déconnexion cérébro-médullaire spinale | pseudo-coma
locked-in syndrome | cerebromedullospinal disconnection | de-efferented state | ventral pontine syndrome | pseudocoma

enfermer
box, to

être enfermé dans une enclave
be enclosed in an enclave

enfermer un coureur
box in a rider

syndrome de verrouillage | syndrome de désefférentation | syndrome d'enfermement
locked-in syndrome | LIS

enfermer dans de véritables ghettos | isoler dans de véritables ghettos | ghettoïser
ghettoize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Agence internationale de l'énergie et plusieurs autres pays étudient ce projet pour évaluer les répercussions de cette injection de gaz carbonique dans le réservoir, et nous espérons que les informations ainsi recueillies nous permettront, ainsi qu'à d'autres pays, de déterminer comment on pourra à l'avenir injecter du gaz carbonique dans les nappes de pétrole pour optimiser la récupération du pétrole et enfermer ensuite le gaz carbonique dans le sous-sol.
It is also the subject of a study by the International Energy Agency and a group of other countries that are evaluating the impact of this carbon dioxide sequestration on the reservoir, and it is hoped that the information gained will allow us, and other countries, to assess the ways in which carbon dioxide flooding of reservoirs can proceed in the future in a way that both optimizes the oil recovery and the ultimate sequestration of the carbon dioxide in the ground.

Si on arrête un criminel, qu'on l'enferme et qu'on le retourne ensuite dans la communauté sans avoir essayé de lui donner sa chance de réhabilitation, remplit-on le mandat de protection au chapitre de la sécurité publique?
If we arrest an offender, incarcerate him and then return him to the community without trying to give him his chance at rehabilitation, are we fulfilling the mandate of protecting the safety of the public?

Enfermer davantage de détenus pendant plus longtemps, pour les relâcher ensuite sans le bénéfice d'interventions efficaces, est non seulement coûteux, c'est aussi inefficace.
Holding more inmates for longer periods of time and then releasing them without the benefit of effective intervention is not only expensive, it is ineffective.

Car que nous proposent le Conseil et le rapporteur dans cette directive "Retours" si ce n'est de cautionner la possibilité pour les États d'enfermer 18 mois durant un être humain, arrivé illégalement mais coupable d'aucun crime, et de le bannir ensuite 5 ans du territoire européen ?
What are the Council and the rapporteur proposing in this return directive if not for us to support Member States being able to lock up a human being, who has arrived illegally but is not guilty of any crime, for 18 months, and then banish him from European territory for a further 5 years?

Dans cette mesure, nous ne devons pas briser les structures qui ont réussi à réduire les émissions de CO2 et d’autres gaz à effet de serre, en les enfermant dans une camisole de force. Pour moi, deux choses revêtent une importance particulière : d’abord, une plus grande flexibilité, ensuite, des conditions équitables.
This means that there are two things I see as important: the first is greater flexibility, and the second is fair conditions.

La contribution culturelle extraordinaire des peuples autochtones à la vie de ce pays se défend d'elle-même. C'est une culture riche et attachante, pas une culture qui isole ou enferme dans un ghetto, comme nous l'avons fait avec l'article 91.24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique et ensuite avec de nombreux aspects de la Loi sur les Indiens.
It is a rich and endearing culture, not one to be isolated and ghettoized, as we did under section 91.24 of the BNA Act and then again under many aspects of the Indian Act.

Il y a quatre ans, les policiers m'ont sorti de mon appartement, m'ont amené à l'hôpital puis m'ont ensuite enfermé dans une cellule de la prison après m'avoir tout enlevé sauf mes sous-vêtements, et ils m'ont laissé là à attendre l'arrivée d'un psychiatre.
Four years ago, I was taken by the police from my apartment, brought to a hospital, left the hospital and taken to the prison, put in a cell, stripped down to my underwear and left waiting for a psychiatrist to come.