Vertaling van "enfer est pavé de bonnes intentions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfer est pavé de bonnes intentions
road to Hell is paved with good intentions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui a trait aux intentions du ministre, comme dirait ma mère, le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
With regard to the intention of the minister, as my mother would say, the road to hell is paved with good intentions.

Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.

Je pourrais conclure en disant que la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions, mais les études de cas de promotion de la santé ont montré que si, comme en Carélie du Nord, les bonnes intentions sont traduites en actions, la route peut mener non vers l’enfer mais vers une santé de fer.
I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia, if good intentions are translated into action, then the road can lead not to hell but to health.

M. Baron a eu tout à fait raison de dire que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions; il y a beaucoup de bonnes intentions dans la stratégie de Lisbonne.
Mr Baron was absolutely correct when he said that the way to hell is paved with good intentions; there are plenty of good intentions in the Lisbon strategy.

À cet égard, tout en me félicitant des bonnes intentions manifestées, je ne peux m’empêcher de rappeler le proverbe français qui veut que l’enfer soit pavé de bonnes intentions.
In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.

La présidence italienne a de bonnes intentions, mais l’enfer est pavé de bonnes intentions.
The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.

Il a peut-être de bonnes intentions, mais comme Shakespeare et d'autres l'ont dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
It may have good intentions, but as Shakespeare and others have said, the road to hell is paved with good intentions.

Les libéraux ont vraiment de bonnes intentions, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.
The Liberals definitely have good intentions but they are misplaced intentions.

Ce sont toutes là de bonnes intentions, mais le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
All of these are good intentions and the roads to hell are paved with good intentions.