Traduction de «enfants étrangers adoptés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption à l'étranger [ adoption d'enfants étrangers ]
foreign adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Commission nationale des adoptions d'enfants étrangers
National Board for Intercountry Adoptions

enfant mineur adopté [ enfant mineure adoptée ]
adopted minor child

enfant légalement adopté
child lawfully adopted

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

enfant adopté
adopted child

enfant adopté | enfant adoptif
adopted child

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi a pour objet d’atténuer, dans les règles d’attribution de la citoyenneté, les distinctions entre les enfants étrangers adoptés par des Canadiens et les enfants nés à l’étranger de parents canadiens.
This legislation seeks to minimize the difference in eligibility for citizenship between adopted and natural-born children of Canadian citizens.

8. souligne qu'il convient d'aider les pays d'origine – qu'ils soient en développement ou sous-développés – des enfants adoptés à mettre en place leurs propres législations en matière d'adoption et à former le personnel des services administratifs et des agences du secteur public travaillant dans le domaine de l'adoption; souligne également qu'il faut que, dans les pays d'accueil, les parents désireux d'adopter soient préparés à l'adoption internationale et qu'un suivi (notamment du bien-être psychologique) des enfants étrangers adoptés soit assuré;
8. Stresses that the developing and underdeveloped countries of origin of adopted children must be helped to develop their own adoption laws and to train the government and agency staff of the public sector involved in adoption. In the receiving countries, prospective parents must be given preparation for international adoption, and the progress (especially the psychological wellbeing) of adopted foreign children must be monitored;

Comme les témoins l'ont indiqué devant le Comité de la citoyenneté de l'immigration, et comme nous l'avons entendu à la Chambre, le système actuel est source d'iniquité entre les enfants nés à l'étranger de parents canadiens et les enfants étrangers adoptés par des Canadiens.
As has been noted in testimony before the Senate committee on citizenship and immigration and within this House, the current system creates an inequality between children born to Canadians living abroad and foreign-born children adopted by Canadian parents.

À l'heure actuelle, les enfants étrangers adoptés par des citoyens canadiens n'obtiennent pas automatiquement la citoyenneté. D'autres pays, comme les États-Unis et la Grande-Bretagne, accordent automatiquement la citoyenneté aux enfants étrangers adoptés.
Children adopted from foreign countries by Canadian citizens currently do not gain automatic citizenship despite the fact that other countries do grant automatic citizenship to foreign children who are taken to those countries, countries like the United States of America and Great Britain.

Permettez-moi également de lancer un appel contre une imposition rigide du moratoire contre les adoptions d’enfants étrangers, dès lors que de nombreuses familles de pays aussi variés que l’Italie et Israël ont tissé des liens avec des enfants placés dans des orphelinats.
Also let me make a plea against a rigid imposition of the moratorium against foreign child adoptions, as many families from countries as diverse as Italy and Israel have developed bonds with children in orphanages.

Ce projet de loi fera en sorte que les enfants étrangers adoptés par un Canadien soient traités de la même façon que les enfants nés à l'étranger de parents canadiens et que la Loi sur la citoyenneté soit compatible avec la Charte des droits et libertés.
This bill will see that children adopted abroad by a Canadian parent are treated in a manner equal to children born of Canadians abroad and ensure that our Citizenship Act is consistent with our Charter of Rights and Freedoms.

Face à la dérive préoccupante que constitue "un enfant à tout prix et à n'importe quel prix", la communauté internationale et l'Union européenne en particulier se doit d'apporter une réponse efficace afin de moraliser l'adoption d'enfants étrangers.
Given that some people are now ready to 'pay any price' to adopt a child, the international community, and the European Union in particular, have a duty take appropriate steps to place adoption on a sound moral footing.

Toute la philosophie en matière d'adoption internationale doit viser à contraindre les candidats à l'adoption d'un enfant étranger à solliciter l'intervention d'intermédiaires autorisés et clairement identifiés.
The whole philosophy of intercountry adoption is based on the requirement that persons wishing to adopt a child from abroad must go through accredited and clearly identified intermediaries.

Nous nous conformons aux dispositions de la Charte des droits et libertés, qui exige que les enfants nés à l'étranger de parents canadiens soient traités de la même façon que les enfants adoptés.Les enfants étrangers adoptés par des Canadiens devraient être traités de la même façon quand ils arrivent au Canada.
We are at this point in time complying with the Charter of Rights and Freedoms, which requires that children born abroad of Canadian parents be treated the same way as children adopted.Foreign children adopted by Canadians should be treated the same when they come into this country.