Traduction de «enfants étaient témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide aux enfants témoins [ Programme d'aide aux enfants maltraités qui témoignent ]
Child Witness Support Program [ Child Abuse Witness Program ]

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime

Être victime ou témoin de violence familiale pendant son enfance : conséquences sur le comportement de l'enfant et de l'adulte
The Impact of Experiencing and Witnessing Family Violence during Childhood: Child and Adult Behavioural Outcomes

Les enfants témoins de violence familiale
Children Witnessing Family Violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souleymane Diabate, représentant de l'UNICEF en République centrafricaine, a dit que, depuis 20 ans qu'il travaille pour l'UNICEF, il n'a jamais rien vu de tel. Il a dit que des enfants étaient directement ciblés dans des attaques violentes — décapités même —, que garçons et filles étaient recrutés par des groupes armés pour devenir enfants soldats ou être exploités sexuellement et que les enfants étaient témoins d'actes de violence inimaginables.
Souleymane Diabate, UNICEF country representative in CAR, said that in his twenty years of work with UNICEF, never had he seen anything like what is happening. He said that children are being directly targeted in violent attacks—even decapitated—and that boys and girls are being recruited into armed groups as child soldiers or to be sexually exploited, and children are witnessing unimaginable violence.

Parmi les femmes avec des enfants et des animaux, 65 p. 100 croyaient que les enfants étaient témoins de cette violence et qu’elle avait un impact sur eux.
Of those women with children and pets, 65% believed the children were aware of the abuse and impacted by it.

Il a signalé, entre autres, que les enfants étaient beaucoup trop nombreux à «avoir été témoins d'actes de violence qu'aucun enfant ne devrait voir».
He recognized, among a variety of concerns, that far too many children " have seen violence that no child should ever see" .

On comptait 207 dossiers policiers de violence familiale où des enfants étaient témoins et 130 femmes et 159 enfants ayant besoin d'un refuge et d'être en sécurité.
There were 207 domestic violence police cases in which children were witnesses; and 130 women and 159 children seeking physical safety and shelter.

Et chose encore plus grave, quatre fois sur dix, les enfants étaient témoins de cette violence.
What is even more serious is that children witnessed the violence 4 times out of 10.