Vertaling van "enfants étaient pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant pris en charge [ enfant prise en charge | enfant placé | enfant placée ]
child in care

enfant pris en charge | pupille
ward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1999, 5 985 enfants étaient pris en charge.
In 1999, 5,985 children were taken into care.

Au 31 mars 2010, environ 8 682, soit 5,4 p. 100 de ces enfants étaient pris en charge, en dehors du foyer parental.
As of March 31, 2010, about 8,682, or 5.4% of those children were in care, out of the parental home.

Il n’existe pas de données fiables concernant le nombre des enfants victimes de la traite en Irlande, mais le rapport fait état d’une préoccupation particulière au sujet des 441 enfants qui ont été portés disparus alors qu’ils étaient pris en charge par l’État irlandais.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.

Il n'existe pas de données fiables concernant le nombre des enfants victimes de la traite en Irlande, mais le rapport fait état d'une préoccupation particulière au sujet des 441 enfants qui ont été portés disparus alors qu'ils étaient pris en charge par l'État irlandais.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.

Récemment, je me suis occupée d'un cas où le bureau d'immigration local a pris une famille.Ils étaient huit enfants et le père n'était pas Canadien; la mère et les huit enfants étaient arrivés en tant que citoyens canadiens et elle avait parrainé son époux pour qu'il devienne résident permanent.
Recently I had a case where the local immigration office took a family.There were eight children and the father who were not Canadian, but the mother and the eight children had come in as Canadian citizens, and she had sponsored her husband to become a landed immigrant.

Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.
The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.

Il y a quelques jours, j'avais demandé à Mme Franklin si, entre autres lors de l'homologation, les tests sur le développement de l'apprentissage chez les enfants étaient pris en considération dans tous les cas, parce que plusieurs groupes sont venus nous dire que ces tests étaient ceux qui évaluaient le mieux les risques.
Several days ago, I asked Dr. Franklin if during the registration process, developmental tests carried out on children were taken into consideration in all instances, because a number of groups told us that these tests were the best way of assessing risk.

- Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d’accord pour reconnaître que cette attaque de Beslan a été une chose monstrueuse, et les auteurs de cet attentat, qui ont pris des enfants en otage en demandant à des mères de choisir ceux des enfants qui mourront et ceux qui pourront survivre ont montré qu’ils étaient des monstres.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that this attack in Beslan was monstrous, and that those who perpetrated it showed themselves to be monsters by taking children hostage and demanding that their mothers should decide which children should die and which should survive.

Je cite: «Ceux qui ont pris les enfants en otage à Beslan étaient musulmans, tout comme les preneurs d’otages en Irak, ceux qui commettent des actes de violence à Darfour au Soudan, Ben Laden et les kamikazes posant des bombes qui font sauter des bus, des voitures, des écoles, des maisons et d’autres édifices dans le monde entier.
Those who took children hostage in Beslan, he wrote, were Muslims, just as were the hostage-takers in Iraq, those who commit acts of violence in Darfur in the Sudan, Bin Laden and the suicide bombers who blow up buses, cars, schools, homes and other buildings all over the world.

On ne retrouve pas ça dans le projet fédéral, j'en conviens; il n'est pas harmonisé avec les programmes québécois, mais on fait le pari que, pour l'enfant, il est préférable que l'on adopte le projet de loi malgré ses imperfections, que le gouvernement fédéral n'a pas voulu modifier, mais à l'étape où on en est rendu, il nous apparaît préférable qu'il soit accepté comme tel pour qu'on sorte de la saga où des enfants étaient pris en otage dans des situations conflictuelles entre les parents qui s'étaient séparés.
It is not harmonized with Quebec programs, but we are willing to bet that it would be better for the children if the bill were passed despite its flaws, which the federal government has refused to correct. At this stage, however, we think it would be better to accept the bill as is so children will stop being taken hostage in conflicts between separated parents.