Vertaling van "enfants étaient laissés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

enfant laissé-pour-compte [ laissé-pour-compte | laissée-pour-compte ]
throwaway child [ throwaway ]

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce aux mesures prises par notre gouvernement, l'époque où les enfants et les familles étaient laissés pour compte est révolue.
Because of this government's actions, the days where children and families are left in the lurch are over.

Au cours des 10 dernières années, 2 millions d'enfants mouraient, 6 millions devenaient handicapés et 10 millions étaient laissés avec des traumatismes psychologiques à cause de conflits où ces armes étaient utilisées.
In the past 10 years, 2 million children have died, 6 million have been disabled and 10 million have been left with psychological trauma because of conflicts involving small arms.

Vient ensuite la version des médias et des ONG, qui fait état d’un bain de sang dans lequel des femmes et des enfants ont été fauchés par des policiers en armes, des corps ont été traînés dans une école toute proche et y ont été laissés jusqu’au lendemain, alors que certains n’étaient pas morts, avant d’être transportés à l’hôpital.
Next, there is the media and NGO version, which reports a bloodbath where women and children were mowed down by armed police, bodies were dragged to a school nearby and left lying there until the following day, some of them not dead, and then taken to hospital.

Si les objectifs étaient laissés dans l'article 15.1, l'on pourrait croire à deux différentes possibilités lors de la détermination des ordonnances: une première, en application des lignes directrices, et l'autre en vertu des objectifs énoncés à l'article 15.1 et permettant une discrétion totale lors de la détermination des pensions alimentaires pour enfants.
If the objectives were left in section 15(1), two different interpretations would be possible when determining orders: one under the guidelines, and the other in accordance with the objectives set out in section 15(1) allowing complete discretion in determining support payments for children.

De plus, même si 18 p. 100 des enfants étaient laissés à l'occasion à un frère ou une soeur plus âgé, 50 p. 100 des parents n'étaient pas satisfaits de cet arrangement.
Further, while 18% of children were occasionally left in the care of older siblings, 50% of parents did not feel comfortable with this arrangement.

L'enquête sur les familles des milieux ruraux ayant de jeunes enfants, faite par la Fédération des instituts féminins du Canada en 1989, a révélé que là où il n'existait pas de garderies, 40 p. 100 des enfants de moins dix ans étaient laissés dans des «circonstances non satisfaisantes».
The Rural Child Care Survey, conducted by the Federated Women's Institutes in Canada in 1989, found that in situations where needed child care services were not available, 40% of children under the age of ten were left in " unsatisfactory circumstances" .