Traduction de «enfants à compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

machines à compter montées deux par deux [ machines à compter montées en tandem ]
tandem counting machines

approche enfant à enfant [ approche d'enfant à enfant | approche l'enfant pour l'enfant ]
child-to-child approach

distance de taxation | distance à compter | distance de taxe
chargeable distance

siège à table bouclier | siège à réceptacle | siège d'auto à table bouclier | siège d'auto à réceptacle | siège de sécurité pour enfant à table bouclier
overhead shield car seat

siège à bouclier en T | siège de sécurité pour enfant à bouclier en T | système bouclier
T-shield child safety car seat | T-shield car seat

étude sur le cancer de l'enfant à proximité de centrales nucléaires suisses | étude CANUPIS
Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland | CANUPIS study

intérêts des enfants à naître
interests of unborn children

nasciturus | enfant à naître
unborn child

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- délivrer des informations sur les droits de l’enfant, sous une forme adaptée aux enfants (à compter de 2007).
- To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)

- procéder à la collecte de données comparables sur les droits de l’enfant (à compter de 2007).
- To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)

- Élaborer une stratégie de communication sur les droits de l’enfant (à compter de 2007).
- To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)

En l'absence d'un mécanisme sérieux sur lequel les défenseurs des droits des enfants et les enfants pourraient compter pour demander une protection et espérer avoir une possibilité raisonnable de corriger la situation, il est permis de douter de la sincérité de l'importance actuellement accordée à informer les enfants de leurs droits.
' Without a serious mechanism for children and advocates to appeal to, with a reasonable chance that the situation will be addressed, one can question the integrity of our current emphasis on teaching children their rights.

L'«intérêt supérieur de l'enfant», devrait compter parmi les préoccupations premières des États membres dans le contexte de la mise en œuvre de la présente décision, en conformité avec la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CDE), le cas échéant.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.

Leurs effets sont toutefois en partie neutralisés par l'introduction d'une nouvelle allocation pour enfant à compter de 2002.
They are, however, partly counteracted by the introduction of a new child care allowance as of 2002.

7. À moins que les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour illicites aient déjà été saisies par l'une des parties, la juridiction ou l'autorité centrale qui reçoit l'information visée au paragraphe 6 doit la notifier aux parties et les inviter à présenter des observations à la juridiction, conformément aux dispositions du droit national, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification, afin que la juridiction examine la question de la garde de l'enfant.
7. Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned in paragraph 6 must notify it to the parties and invite them to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.

Dans l'ensemble, plus de 1,4 million de familles canadiennes comprenant 2,5 millions d'enfants bénéficieront d'une hausse des prestations fédérales pour enfants à compter de juillet 1998.
Over all, more than 1.4 million Canadian families with 2.5 million children will see an increase in federal child benefit payments by July, 1998.

M. James Mustard, de Toronto, et son superbe groupe ont présenté des solutions constructives portant sur l'éducation dans la petite enfance, sur les mesures à prendre pour identifier les enfants et les familles à risque, et sur les initiatives qu'on doit lancer dans les écoles dès la maternelle pour dépister ces enfants et les aider, ainsi que leur famille, à créer des environnements libres de toute violence, afin que ces enfants puissent compter sur la sécurité et l'amour dont ils ont besoin pour survivre.
Dr. James Mustard in Toronto and his superb group there put forth constructive solutions dealing with early childhood education and ways we can put forward measures to identify children and families at risk, ways we can put forth measures in schools right from kindergarten to identify these kids and help them and their families to develop environments that are free of violence so that those children have the elements of security and love they need in order to survive.

La partie 6 augmente le maximum de la prestation fiscale nationale pour enfants, qui passera à 1 976 $ pour le premier enfant et à 1 775 $ pour chacun des autres enfants à compter du 1 juillet 2000.
Part six increases the maximum national child tax benefit by July 1, 2000 to $1,976 for the first child and $1,775 for each subsequent child.