Traduction de «enfants vous diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre enfant et vous [ La mère canadienne et son enfant ]
You and Your Baby [ Canadian Mother and Child ]

Créer un environnement sain pour les enfants : Ce que vous pouvez faire
Healthy Environments for Children: What you can do!

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les gens qui travaillent avec des enfants vous diront que ce sont souvent les liens entre les programmes fédéraux et provinciaux qui fonctionnent ou qui créent des problèmes pour les enfants.
Everybody who works with children will tell you it is often the interface of federal and provincial programs that either works for or creates problems for children.

Les mères qui ont perdu leurs enfants vous diront que leurs bras leur font mal de l'incessant besoin d'étreindre l'enfant et de le préserver du mal.
The mothers who have lost their children will tell you that their arms hurt due to the constant need to hold the child and keep it from harm.

Les experts du développement de l’enfant vous diront que l’amour inconditionnel est le genre d’amour que l’on reçoit du seul fait qu’on existe, et il est essentiel dans la vie d’un enfant.
Child development experts will tell you that unconditional love is the kind of love you receive just for being you, and it is critical in the life of a child.

Certains enfants vous diront qu'ils veulent vivre avec un parent parce que c'est celui qui a le plus d'argent ou n'impose pas de discipline ou parce que l'enfant croit qu'il est de son devoir de rendre maman ou papa heureux.
Some children will say they wish to live with one parent because he or she has more money, doesn't discipline, or because the child thinks it's their job to make mommy or daddy happy.

Les gens qui ont des enfants vous diront que les collectes de fonds, aujourd'hui, font partie de la vie des parents.
If we talk to people who have children, they say that one of the features of parental life these days is fundraising.

Ce qui est important, c'est que les enfants vous diront qui occupe une place importante dans leur vie si vous leur posez les questions suivantes: Qui compte beaucoup pour toi?
The issue is that children will tell us who is significant to them in their lives if we start to ask the questions: Who's important to you?