Traduction de «enfants soldats étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]
Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]

enfant-soldat [ enfant soldat ]
child soldier

Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats
International Day against the Use of Child Soldiers

enfant soldat
child combatant | child soldier

enfant soldat
child soldier

La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

recrutement ou utilisation d'enfants soldats
recruitment and use of child soldiers

enfant soldat
child combatant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une équipe de l'Université Dalhousie est actuellement au Sierra Leone, à l'invitation du président de ce pays, afin de former l'armée nationale — qui sort d'une guerre dans le cadre de laquelle des enfants soldats étaient utilisés — sur la manière de faire face aux enfants soldats sans les tuer.
We currently have a team from Dalhousie University in Sierra Leone, at the invitation of the president of Sierra Leone, to train his army — from a war that was based on child soldiers — on how to handle child soldiers without having to kill them.

Souleymane Diabate, représentant de l'UNICEF en République centrafricaine, a dit que, depuis 20 ans qu'il travaille pour l'UNICEF, il n'a jamais rien vu de tel. Il a dit que des enfants étaient directement ciblés dans des attaques violentes — décapités même —, que garçons et filles étaient recrutés par des groupes armés pour devenir enfants soldats ou être exploités sexuellement et que les enfants étaient témoins d'actes de violence inimaginables.
Souleymane Diabate, UNICEF country representative in CAR, said that in his twenty years of work with UNICEF, never had he seen anything like what is happening. He said that children are being directly targeted in violent attacks—even decapitated—and that boys and girls are being recruited into armed groups as child soldiers or to be sexually exploited, and children are witnessing unimaginable violence.

Nous avons recueilli des témoignages sur le genre de choses que les enfants soldats étaient forcés à faire, particulièrement en Afrique, au Sierra Leone et à des endroits de ce genre.
We heard testimony about the kinds of things that were forced upon child soldiers, particularly on many who had been in Africa, in Sierra Leone, and places of that nature.

Au Rwanda, en 1993-1994, j'ai constaté que des enfants soldats étaient impliqués dans les milices paragouvernementales interarmées et dans le Front patriotique rwandais.
In Rwanda, in 1993 and 1994, I noticed that child soldiers were involved with the paramilitary Interahamwe militias and the Rwandan Patriotic Front.

P. considérant que, même avant la récente flambée de violence, 2 500 enfants étaient déjà membres de groupes armés actifs dans le pays; considérant que le bureau de l'Unicef à Bangui a reçu des informations crédibles selon lesquelles les enfants sont de plus en plus nombreux à être recrutés et utilisés comme soldats par les groupes rebelles et les milices pro-gouvernementales;
P. whereas, even before the recent outbreak of violence, 2 500 children were already part of the armed groups active in the CAR; whereas the UNICEF office in Bangui has received credible information concerning increasing recruitment and use of child soldiers by both rebel groups and pro-government militias;

Le Conseil a confirmé que l'UE et ses États membres étaient prêts à aider le gouvernement colombien et la société civile en apportant un soutien aux communautés affectées par le conflit interne, aux groupes de victimes, aux activités locales de réconciliation et à la réinsertion et à la démobilisation des enfants soldats, en complément de programmes existants mis en place par l'UNICEF notamment.
The Council confirmed the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian government and civil society in providing support for: communities affected by the internal conflict; victims groups; local reconciliation activities; and the reinsertion and demobilisation of child soldiers, complementing existing programmes developed by UNICEF and others.

D. considérant qu'au moins 300 000 enfants âgés de moins de dix‑huit ans participent actuellement à des hostilités dans le monde, qu'un grand nombre d'enfants soldats sont recrutés dès l'âge de dix ans et que l'on a relevé des cas dans lesquels des enfants encore plus jeunes étaient enrôlés,
D. whereas at least 300 000 children below the age of 18 are currently engaged in hostilities throughout the world, whereas significant recruitment of child soldiers starts when the children are 10 years old, and whereas the use of even younger children has been recorded,