Vertaling van "enfants soient confiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant placé chez des parents nourriciers | enfant confié aux soins de tiers | enfant placé | enfant recueilli
foster child

enfants confiés au Conseil de la Protection de L'Enfance
children in care

enfant confié pour adoption à un bureau de protection de l'enfance
child placed with a child welfare authority for adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LA COUR ORDONNE que les enfants soient confiés à la garde du défendeur jusqu'au 2 novembre 1994, date à laquelle les conditions du droit de visite et de la garde seront déterminées par la sentence arbitrale de juin 1994, la fin de semaine du droit de visite du père devant débuter le 11 novembre 1994.
THIS COURT ORDERS that the children shall be in the custody of the Defendant until November 2, 1994 at which time the access and custody terms will be set out in an Arbitration Award of June 1994 with the father's weekend access to commence November 11, 1994.

J'ai vu bien des cas en pratique privée, au cours des 20 dernières années, où j'ai recommandé que les enfants soient confiés principalement à la garde du père parce que c'était de loin le parent le plus fiable.
There are many cases in which I've been involved in my private practice of the last 20 years, in which I have recommended that the primary caretaker be the father, because this person was by far the more reliable parent.

La Société a modifié sa demande protection pour demander une ordonnance de surveillance de façon que les enfants soient confiés à leur père, la mère ayant un droit de visite sous surveillance.
It was as harmful to the children. The society amended its protection application to seek a supervision order that the children be in the care and custody of their father with access to the mother supervised.

Que les enfants soient confiés à une garderie réglementée ou qu’ils restent à la maison avec un de leurs parents ou grands-parents, ou avec un voisin de confiance, nous nous engageons à appuyer le choix de tous les parents canadiens.
Whether the answer is regulated child care, a parent at home, a grandparent or a trusted neighbour, we are committed to supporting all Canadian parents in their choices.

De nombreuses études, en particulier celles réalisées par l’OCDE et l’UNICEF, ont démontré que ces services jouent un rôle important dans le développement personnel des enfants, à condition qu’ils soient de qualité et que les enfants leur soient confiés pour des périodes de temps acceptables.
Numerous studies, especially those carried out by the OECD and UNICEF, have shown that these services play a significant role in the personal development of children, provided that they are of a high quality and children are entrusted to them for adequate periods of time.

27. demande que tous les enfants de moins de 18 ans soient démobilisés de toutes les forces armées nationales tchadiennes, y compris les milices d'autodéfense et tous les autres groupes paramilitaires qui reçoivent un soutien du gouvernement tchadien, et qu'ils soient confiés à leurs familles ou à des agences appropriées de protection de l'enfance;
27. Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;

27. demande que tous les enfants de moins de 18 ans soient démobilisés de toutes les forces armées nationales tchadiennes, y compris les milices d'autodéfense et tous les autres groupes paramilitaires qui reçoivent un soutien du gouvernement tchadien, et qu'ils soient confiés à leurs familles ou à des agences appropriées de protection de l'enfance;
27. Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;

M. Peter Stock: Nous préférons encore la déduction, parce qu'il est clair qu'il en coûte quelque chose d'élever des enfants, peu importe que les enfants soient confiés à une garderie qui émet des reçus ou à un service de garde officieux qui ne donne pas de reçu.
Mr. Peter Stock: We still prefer the deduction, because clearly there are expenses involved in child rearing, whether you have kids in receiptable day care or whether it's informal care that is not receiptable.