Traduction de «enfants seront-ils touchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme pour les enfants touchés par la guerre [ Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre ]
Agenda for War-Affected Children [ Winnipeg Agenda for War-Affected Children ]

enfant touché par la guerre [ enfant affecté par le guerre ]
war-affected child

liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés
Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations

enfants touchés par les conflits armés
children affected by armed conflict | CAAC [Abbr.]

Conférence sur les enfants touchés par la guerre
Conference on War-Affected Children

Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre
International Conference on War-Affected Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grandes actions de l’Union européenne qui auront une incidence directe sur les droits de l’enfant seront rendues publiques sous une forme conviviale pour les enfants.
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.

La pension de vieillesse ou l'allocation versée à un conjoint âgé de 60 à 65 ans est une chose, mais qu'en est-il des enfants? Seront-ils touchés par la suspension de la pension?
The OAS or the allowance that goes to the spouse between age 60 and 65 is one thing, but what about children being involved — will they be affected by the cutting off of this pension?

Par exemple, les résultats d'une étude menée à Calgary l'année dernière ont permis de conclure, entre autres, qu'à bien des égards, lorsqu'un animal est maltraité, les enfants seront probablement touchés et que la violence envers les animaux perpétue le cycle de violence.
For example, one of the conclusions of a study conducted in Calgary last year was that, in a number of areas, the results confirmed that when an animal is hurt the children in the home are likely to be impacted and that violence towards animals perpetuates the cycle of violence.

Les délais appliqués aux différentes étapes de la procédure de retour d’un enfant seront limités à une période maximale de 18 semaines (six semaines au maximum pour le traitement de la demande par l’autorité centrale, six semaines pour la juridiction de première instance et six semaines pour la juridiction d’appel).
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).

considérant que les enfants sont particulièrement touchés par la pauvreté et les coupes dans les systèmes de sécurité sociale et la dépréciation des prestations sociales telles que les allocations familiales, et que ces restrictions se sont multipliées dans l'Union depuis 2007; considérant que dans l'Union, même après les transferts sociaux, le risque de pauvreté infantile demeure très élevé (20,3 % en 2013).
whereas children are particularly affected by poverty and by cuts in social security systems and key social benefits such as family allowances, and whereas such cuts have increased in the EU since 2007; whereas in the EU, even after the social transfers, the child poverty risk rate remains very high (20,3 % in 2013).

Cependant, si elle élargit potentiellement le choix de solutions avantageuses pour tous, cette tendance peut comporter de nouveaux risques pour les travailleurs du XXIe siècle, car certains seront plus touchés par les répercussions négatives de l’intensification du travail et du décloisonnement entre la vie personnelle et l’activité professionnelle[19].
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work[19].

· assurer qu’à terme la majorité des médicaments utilisés chez les enfants seront expressément autorisés pour cette utilisation suivant des formes et des formulations appropriées.
· to ensure, over time, that the majority of medicines used by children are specifically authorised for such use with appropriate forms and formulations.

Les enfants sont particulièrement touchés par le conflit et seront les principaux bénéficiaires des interventions financées par ECHO.
Children are particularly affected by the conflict and will be the major beneficiary of ECHO financed interventions.

M. Charles Ward, un père dont les enfants seront touchés par les changements, a tenu ces propos:
Mr. Charles Ward, a father whose children will be affected by the changes, stated the following:

2. Soutien aux groupes les plus vulnérables a. Aide alimentaire. Des produits de base (farine, huile, sucre...) seront distribués aux plus vulnérables des victimes du conflit par le biais du Programme Alimentaire Mondial, tandis que la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge fournira avec l'assistance du Croissant Rouge tadjik des aliments pour enfants et des paquets familiaux. b.Produits de première nécessité pour enfants. Des vêtements d'hiver et des chaussures pour enfants seront distribués dans les deux régions les plus touchées par la guerre civile.
2) Supporting the groups most at risk (a) Food aid: staple foods (flour, oil, sugar) will be distributed to vulnerable groups affected by the conflict, via the World Food Programme, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies will distribute food for children and food parcels with the aid of the Tajik Red Crescent (b) Essential supplies for children: Children's winter clothing and shoes will be distributed in the two areas worst affected by the civil war.