Vertaling van "enfants seront pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant pris en charge [ enfant prise en charge | enfant placé | enfant placée ]
child in care

enfant pris en charge | pupille
ward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, on devrait imposer une obligation au tribunal de s'assurer que les enfants seront pris en charge de façon adéquate avant d'accorder le divorce.
Second, there should be a onus on the court to ensure that no divorce is granted unless the court is satisfied that the children will be adequately cared for.

Les besoins spécifiques de l'enfant en matière de protection, d'éducation et d'intégration sociale seront pris en compte pendant le procès et avant le prononcé de la peine.
The specific needs concerning protection, education and social integration of children will be taken into account during trial and before sentencing.

2. La promotion et la protection de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées et des principes tels que l'appropriation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité seront pris en compte, chaque fois que cela s'impose, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.

2. Dans le cadre d'une stratégie de développement fondée sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées, des droits des minorités, des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels et des principes tels que l'appropriation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité seront pris en compte par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. In the framework of a human rights-based approach to development, the promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, rights of minorities, LGBT rights, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account for all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion et la protection de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits de la femme, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées et des principes tels que l'appropriation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité seront pris en compte par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion and protection of gender equality, women’s rights, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account for all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion et la protection de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées et des principes tels que l'appropriation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité seront pris en compte, chaque fois que cela s'impose, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant by all assistance measures referred to in this Regulation.

5. invite les États membres de l'Union européenne à accorder la priorité, aux niveaux national et européen, à l'application de la Convention sur les droits de l'enfant, à la ratification et à l'application des nouveaux accords décisifs mis en place au cours de la dernière décennie, qui renforcent la protection des droits des enfants, ainsi qu'à l'application des engagements qui seront pris lors de la session extraordinaire de 2001, conformément à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux;
5. Calls on the Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children's rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority, in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;

4. invite les États membres de l'Union européenne à accorder la priorité, aux niveaux national et européen, à l'application de la Convention sur les droits de l'enfant, à la ratification et à l'application des nouveaux accords décisifs mis en place au cours de la dernière décennie, qui renforcent la protection des droits des enfants, ainsi qu'à l'application des engagements qui seront pris lors de la session spéciale de 2001, conformément à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux;
4. Calls on the EU Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children’s rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;

La rancoeur sera plus grande et, malheureusement, les enfants seront pris au milieu.
There will be more rancour in the process and unfortunately, the children of divorce will be caught in the middle.

L'AFAC milite pour l'instauration d'un conseil consultatif des femmes autochtones, lequel constituerait une étape importante du processus nous permettant de nous assurer que les expériences, les besoins et les préoccupations des femmes autochtones, et, par conséquent, ceux de leur famille et de leurs enfants, seront pris en considération dans l'avenir.
NWAC advocates the inauguration of an Aboriginal women's advisory council as a significant step toward ensuring the experiences, needs and concerns of Aboriginal women and subsequently families and children in the future.