Vertaling van "enfants seraient autorisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoriser le placement d'un enfant
approve the placement of a child [ approve a request to place a child ]

service de garde autorisé [ agence autorisée de gardiennes d'enfants qualifiées ]
registered professional child care agency

Demande initiale d'autorisation et de placement d'un enfant
Initial Child Placement and Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aspect intéressant du débat sur le mariage entre personnes du même sexe, c'est que beaucoup des arguments avancés contre ce mariage ont bel et bien été rejetés, notamment les arguments selon lesquels il nuirait à la famille, affaiblirait la trame de la société, dégraderait le concept de la responsabilité parentale et susciterait un dilemme sur la question de savoir si les couples homosexuels seraient autorisés à élever des enfants.
What is interesting about the debate about gay marriage is that so many of the elements that were argued against gay marriage — this argument that it might damage the family, that somehow it would erode society, that somehow it would weaken the concept of parenthood, and whether or not gay couples should be allowed to raise children — really and truly have all been settled.

En ce qui concerne les enfants, nous avons demandé confirmation de l'information selon laquelle les empreintes seraient prises aux mineurs de moins de quatorze ans, uniquement lorsqu'il y aurait eu une autorisation par un juge et dans le but d'établir leur identité.
As far as children are concerned, we requested confirmation of reports that under-14s would be fingerprinted only if this was authorised by a judge, for the purpose of establishing their identity.

Leurs enfants ne seraient pas autorisés à se marier, alors que les parents ou tuteur de ces enfants l'auraient fait.
Their children could not marry but the children's parents or their guardians would have been married.

Nous comprenons que les agents d'application de la loi et d'autres parties qui s'emploient à régler la question ou qui s'en occupent seraient autorisés à en avoir possession, mais ce sont ceux qui visent à exploiter les enfants par cette possession qui sont les cibles.
We understand that law enforcement officers and others who are working to resolve or deal with the issue would be authorized to have possession, but it is those who would exploit children through that possession who are the targets.

Lorsqu'un parent se rendrait à un aéroport avec un enfant d'âge mineur, quels documents seraient considérés valables pour que l'adulte soit autorisé à acheter un billet pour voyager avec cet enfant?
When a parent arrives at the airport with a minor child what documentation would be considered valid in order to permit the adult to purchase a ticket for travel with that child?

En général, tous les enfants seraient autorisés à fréquenter l’école jusqu’au niveau universitaire; toutefois, si un parent n’avait pas l’autorisation de travailler ou d’étudier, l’enfant devrait obtenir une autorisation.
In general, all children would be permitted to attend school up to the university level; however, if a parent did not have authorization to work or study, a child would require an authorization.