Traduction de «enfants savent quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?
Baby Walkers: What's your baby getting into?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut y avoir deux gars qui vivent tous les deux à Kanata et travaillent dans une entreprise d'informatique, et ils savent quels sont leurs salaires et combien d'enfants ils ont; ils comparent leur situation familiale, et leurs enfants jouent ensemble dans la rue.
Two fellows may both be living in Kanata and working at a computer firm, and they know what their salaries are and what kids they have; they're comparing household to household and their kids play across the driveway with each other.

Dans toutes nos écoles locales, les enseignants savent quels sont les enfants qui vont avoir des problèmes.
In any of our local schools the teachers know who the children are that are going to have problems.

Ce sont les gens sur le terrain qui savent quel genre d'éducation est important pour leurs enfants.
It is the people who are on the ground who know the kind of education that is important for their children.

Tout ce qu'on nous demande, c'est de boire les paroles du ministre de la Défense et de faire des actes de foi, de signer des chèques en blanc et de permettre que nous continuions d'envoyer des militaires là-bas qui sont dans des conditions d'extrême frustration, qui ne savent pas quel est leur mandat, qui n'obtiennent pas l'autorisation militaire pour faire les opérations qu'il faut faire et qui assistent, impuissants, à des choses ignobles: des enfants martyrisés, des enfants qui meurent, des personnes déchiquetées, des civils qui sont des cibles vivantes de tirs aveugles à partir des collines.
We are expected do drink in the words of the Minister of National Defence and take leaps of faith, sign blank cheques and continue to send troops who operate in total frustration over there, not knowing what their mandate is, not being authorized by military authorities to conduct the operations that need to be conducted. They are helpless witnesses to revolting situations: children being tortured and killed, people being blown to pieces, civilians becoming live targets for blind fire from the hills.

Le sénateur Milne : Monsieur Muise, ça m'a plutôt soulagée d'apprendre que le projet de loi est rédigé exactement comme vous l'avez recommandé et de vous entendre dire que tous ceux qui ont des enfants savent quel est le degré de maturité d'un jeune de 14 ou 15 ans et qu'ils sont incapables de composer avec l'énorme déséquilibre du pouvoir qui existe entre les adultes et eux.
Senator Milne: Mr. Muise, I was somewhat comforted when you said that the legislation proposed is written exactly as you have recommended and that anyone who has had children knows the maturity level of a 14- or 15-year-old and their inability to deal with the enormous power imbalance that exists between them and adults.