Vertaling van "enfants récemment arrivés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

Deferred Action for Childhood Arrivals [ DACA | Action différée pour les enfants immigrants ]
Deferred Action for Childhood Arrivals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants récemment arrivés n’étant parfois pas encore en mesure d’acquérir des aptitudes et compétences suffisantes pour s’intégrer pleinement et activement dans la société, en particulier pendant la phase de transition précédant la reprise d’études ou l’entrée sur le marché du travail, ils devraient recevoir des conseils, un soutien, et se voir offrir des possibilités de poursuivre leur scolarité ou leur formation.
Given that recently arrived children may not yet have been able to acquire sufficient skills and competences to fully and actively integrate in society, in particular for transition into further study or the labour market, children in this transitional phase should be provided with guidance, support and opportunities for continuing education and training.

Ce manque de services touche l'ensemble des personnes à faible revenu au Canada, qui sont souvent des femmes et des enfants, des personnes handicapées, des immigrants récemment arrivés et des Autochtones.
This problem affects all of Canada's low-income population, which often includes women and children, people with disabilities, recent immigrants and Aboriginal peoples.

Récemment, je me suis occupée d'un cas où le bureau d'immigration local a pris une famille.Ils étaient huit enfants et le père n'était pas Canadien; la mère et les huit enfants étaient arrivés en tant que citoyens canadiens et elle avait parrainé son époux pour qu'il devienne résident permanent.
Recently I had a case where the local immigration office took a family.There were eight children and the father who were not Canadian, but the mother and the eight children had come in as Canadian citizens, and she had sponsored her husband to become a landed immigrant.

Les immigrants récemment arrivés dans les villes canadiennes bénéficieront de mesures nouvelles pour aider leurs enfants à apprendre nos langues officielles et pour les aider à s'établir dans leur nouveau quartier.
New immigrants to Canadian cities will benefit from new measures to help their children learn our official languages and to help them settle into their new neighbourhoods.

Les projets du PACE s'appliquent aux enfants des familles monoparentales, aux métis, aux Inuits et aux Autochtones vivant hors des réserves, aux enfants des immigrants et des réfugiés récemment arrivés, aux enfants qui ont des besoins spéciaux et à ceux qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées.
CAPC projects serve single-parent families, Métis, Inuit and off-reserve Aboriginal children, children of recent immigrants and refugees, children with special needs, and children in remote and isolated communities.

Le rapport est certes consacré aux femmes et aux enfants, mais je peux vous dire que le problème ne concerne pas que cette catégorie de la population et qu'il concerne aussi tous les Canadiens gagnant des revenus faibles, ce qui comprend souvent les personnes handicapées, les immigrants récemment arrivés sur le territoire et les Autochtones.
While this report focuses specifically on women and children, I can tell you that the problem goes beyond this demographic. The problem affects all of Canada's low-income population, which often includes people with disabilities, recent immigrants and Aboriginal peoples.