Vertaling van "enfants restent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas, en Sierra Leone, de programme social adéquat pour prendre soin de ces enfants. Ils restent donc avec les Kamajors, qui assurent leur protection.
There are no adequate social programs within Sierra Leone to take care of these children, so they hang around Kamajors as a protective organization.

Donc, si on additionne tout cela, les enfants restent plus longtemps en détention maintenant.
So if you add that up, the kids stay longer in detention now.

Toutefois, ces deux chemins ne semblent pas souvent se croiser; les enfants restent donc en institution et les familles restent sans enfant.
However, these two paths do not often seem to cross and the children remain in care and the families remain childless.

Ils veulent que leurs enfants restent dans la province, donc ils considèrent comme une priorité l'amélioration de l'enseignement du français.
They want their children to stay in the province, so for them it's a priority that French language teaching must be better.

Je juge qu’en la matière, l’élément primordial est que les femmes doivent toujours pouvoir choisir librement, lorsqu’elles ont des enfants, si elles travaillent ou restent à domicile. Il convient donc d’arrêter des mesures visant à permettre aux femmes de faire ce choix sans que leur carrière, ou leur vie familiale et privée, n’en pâtisse.
I believe the key point in this issue is that women must always be free to choose between working when they have children or staying at home. Measures must, therefore, be in place to enable women to make this choice without their careers or their family and private lives suffering as a result.

Il est donc nécessaire de s’assurer de l’application effective des règles, mais, étant donné que cette application relève des États membres qui restent souverains à ce sujet, le Parlement européen devra toujours veiller à ce que l’intérêt supérieur de l’enfant demeure, conformément d’ailleurs aux récentes conclusions du sommet mondial de l’enfance dans le cadre de l’ONU, une considération primordiale, non seulement dans toutes les décisions judiciaires relatives aux enfants, mais dans toutes les décisions prises par notre Parlement.
It is therefore essential to ensure that the rules are properly applied, but, given that it is up to the Member States, who remain sovereign in this field, to do this, the European Parliament will always have to ensure that, in accordance with the recent conclusions of the UN World Summit for Children, the child's best interests remain a prime concern, not only in all judicial decisions relating to children, but also in all of the decisions made by our Parliament.

Le Parti réformiste accordera donc à tous les parents, y compris à ceux qui restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants, les déductions pour frais de garde d'enfants suivantes: 5 000 $ pour chaque enfant d'âge préscolaire et 3 000 $ pour chaque enfant de 7 à 12 ans.
That is why Reform will extend the following child care deduction to all parents, including those who care for their children at home: $5,000 for every preschool child and $3,000 for every child seven to twelve years of age.

Il est donc important que nous adoptions diverses mesures à l'égard des soins de santé, dans le genre du programme d'action communautaire pour les enfants, du programme canadien de nutrition prénatale et d'autres investissements en faveur de nos jeunes enfants, si nous voulons qu'ils connaissent un bon départ dans la vie et qu'ils restent en santé.
So it is important that we do the kinds of things in health care such as the community action program for children's health, the prenatal nutrition program and other investments in our young children to ensure they will get a healthy start in life and remain healthy.