Vertaling van "enfants pourront recevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils veulent vivre dans un pays où tous les enfants pourront recevoir non seulement une éducation de base, mais aussi une éducation branchée sur les réalités du XXe siècle.
They want to live in a country where all children can receive not just a basic education but one that will prepare them for the realities of the 21st century.

Monsieur le président, je tiens d'abord à dire que j'appuie vigoureusement l'article 107 qui, si j'ai bien compris, garantira que les couples homosexuels qui élèvent des enfants dans une province ou un territoire où ils n'ont pas le droit d'adopter des enfants pourront recevoir les prestations visées par la Loi sur l'assurance-emploi.
Mr. Chairman, I want to first of all say that I strongly support the provisions of clause 107 which, as I understand it, would ensure that where gay and lesbian partners are raising children in a jurisdiction in which they are not legally able to adopt those children, benefits can in fact be extended to them under the Employment Insurance Act.

On peut lever notre chapeau à ce groupe de parents anglophones qui veulent s'assurer que leurs enfants pourront recevoir une éducation dans la langue seconde.
I say hats off to this group of anglophone parents who want to ensure that their children can receive an education in their second language.

N. considérant qu'une activité professionnelle rémunérée est essentielle pour permettre aux personnes handicapées de mener une vie indépendante; que, partant, les États membres devraient s'efforcer de garantir un accès élargi à l'emploi pour les personnes handicapées, de sorte qu'elles puissent participer à la société dans laquelle elles vivent; que, pour ce faire, les États membres devraient garantir un système éducatif ouvert aux enfants handicapés, en ce compris les enfants présentant des difficultés d'apprentissage, afin qu'ils puissent recevoir une formation éducative solide dès l'école primaire et suivre ensuite un programme scolaire adapté à leurs facultés qui leur donnera l'occasion d'atteindre un bon niveau de formation et, au final, de se lancer dans une carrière et de décrocher un emploi grâce auquel ils pourront vivre de manière indépendante;
N. whereas paid employment is essential to enable persons with disabilities to lead an independent life, and whereas the Member States should therefore strive for wider access to employment for people with disabilities so that they can contribute to the society they live in, and should, as a precondition, provide inclusive education for all children with disabilities, including those with learning difficulties, in order to help them acquire a good educational grounding from primary school on so that they can follow a curriculum appropriate to their learning abilities, thereby giving them the opportunity to gain a solid educational background that can help them develop a career or secure a good job which enables them to live an independent life later on;

M. considérant qu'une activité professionnelle rémunérée est essentielle pour permettre aux personnes handicapées de mener une vie indépendante; que, partant, les États membres devraient s'efforcer de garantir un accès élargi à l'emploi pour les personnes handicapées, de sorte qu'elles puissent participer à la société dans laquelle elles vivent; que, pour ce faire, les États membres devraient garantir un système éducatif ouvert aux enfants handicapés, en ce compris les enfants présentant des difficultés d'apprentissage, afin qu'ils puissent recevoir une formation éducative solide dès l'école primaire et suivre ensuite un programme scolaire adapté à leurs facultés qui leur donnera l'occasion d'atteindre un bon niveau de formation et, au final, de se lancer dans une carrière et de décrocher un emploi grâce auquel ils pourront vivre de manière indépendante;
M. whereas paid employment is essential to enable persons with disabilities to lead an independent life, and whereas the Member States should therefore strive for wider access to employment for people with disabilities so that they can contribute to the society they live in, and should, as a precondition, provide inclusive education for all children with disabilities, including those with learning difficulties, in order to help them acquire a good educational grounding from primary school on so that they can follow a curriculum appropriate to their learning abilities, thereby giving them the opportunity to gain a solid educational background that can help them develop a career or secure a good job which enables them to live an independent life later on;

Mettre sur pied des points de contact où les parents et les enfants pourront recevoir des conseils sur une utilisation sûre de l'internet;
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;

Selon moi, monsieur le président, nous ne pourrons dire que nos efforts ont réussi que lorsque les membres de la nouvelle génération — les hommes, les femmes et les enfants — pourront recevoir une éducation, se développer et goûter à la véritable démocratie, comme l'ont fait les femmes qui sont venues nous rendre visite au Canada.
I would argue, Mr. Chair, that success will come only when we have the new generation, the men, women, and children who are getting education, who are developing themselves, and who are getting some taste of democracy as have these women who have visited us in Canada.

Il y aura trois chiffres identiques pour l’ensemble de l’Europe - 116 -, suivis d’un numéro national pour chaque pays, que les enfants qui ont été enlevés, qui sont perdus ou se trouvent en difficulté pourront composer pour recevoir de l’aide.
It will have the same three numbers for the whole of Europe – 116 – followed by a national number for each country, and will help children who have been kidnapped, who are lost or who are in difficulty.

La création de garderies pour les enfants, qui pourront recevoir 7.500 enfants est presque achevée, et 191 centres de protection sociale ont été créés pour accueillir les personnes âgées.
The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.

Leur postulat central c'est que les enfants pourront recevoir autant d'amour et d'aussi bons soins de la part de n'importe qui d'autre qu'un parent.
Their central assumption is that children will be loved and cared for just as much, or even more, by anyone except a parent.