Vertaling van "enfants n’avaient pratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | CI-AF [Abbr.]
Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | IAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces enfants n'avaient pas le droit de pratiquer leur culture ou de parler leur langue.
These children were not allowed to practise their culture or to speak their languages.

Au début du 20 siècle, les enfants n’avaient pratiquement aucun droit et à la fin de ce siècle, des avancées claires et indiscutables s’étaient produites.
The 20th century opened with children having virtually no rights and closed with clear and indisputable advances, yet there is still a long way to go and it will not be easy going, as pointed out in many parts of the report.

Ces enfants n'avaient pas le droit de pratiquer leur culture ou de parler leur langue.
These children were not allowed to practise their culture or speak their language.

Je pense que nous devons également faire preuve de moins d’hypocrisie car, vu l’argent dépensé pour organiser une conférence de cette ampleur dont le résultat n’est habituellement qu’une longue liste de promesses, peut-être devrions-nous nous référer à ces dépenses en termes pratiques pour calculer exactement, comme les précédents orateurs l’ont déclaré, combien d’enfants ne seraient pas morts de faim aujourd’hui si ces fonds n’avaient pas été dépensés en somptuosités.
I think that we also need to drop the hypocrisy slightly which has affected us because, given the money spent on organising a conference like this, where the outcome is usually only a long series of promises, perhaps we need to use this expenditure in practical terms to calculate, as the speakers before me have said, exactly how many children need not have died today of hunger if these funds had not been spent just on happy stories.

Pratiquement tous les enfants interrogés ont répondu qu'ils avaient été exposés accidentellement à des images pornographiques.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.

Ma collègue a mentionné le rapport de l'UNICEF sur la pauvreté des enfants dans les pays riches et indiqué que les pays scandinaves, en particulier, avaient pratiquement éliminé la pauvreté chez les enfants.
My colleague has mentioned the UNICEF report on child poverty in rich countries and how the Scandinavian nations in particular have virtually eliminated child poverty.

L'ancienne loi était informelle et essayait de s'attaquer aux problèmes, comme un parent détenant la sagesse, alors que les enfants à charge n'avaient pratiquement pas de droits.
The old Juvenile Delinquents Act was informal and attempted to respond like a wise parent wherein dependent children had few rights.

À titre d'exemple, s'ils dépensent 400 dollars pour inscrire leur enfant à la pratique du hockey, ils devraient pouvoir obtenir une déduction fiscale équivalente, exactement comme s'ils avaient fait un don de bienfaisance.
For example, if they spend $400 to register a child in hockey, they should be able to claim it as a tax deduction similar to a charitable donation.