Traduction de «enfants nous tentons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

Nos enfants nous tiennent à cœur : ensemble on prévient les abus à l'égard des enfants
Caring Communities: Community-Based Action to Prevent Child Abuse

Nos enfants nous tiennent à cœur
Caring Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon organisation assure la formation des cybergendarmes de pays en développement, leur enseignant comment travailler plus efficacement sur Internet, et comment parvenir à mieux identifier et récupérer ces enfants. Nous tentons de relever le niveau afin qu'ils puissent travailler de concert avec les spécialistes policiers que nous avons ici au Canada et ailleurs, que ce soit au sein de la GRC, de la Police provinciale de l'Ontario, du FBI ou de l'Interpol.
My organization trains cyber cops from developing nations to do a better job on the Internet, to better identify and rescue these kids, and to raise their bars a little so they can join the likes of the great officers we have in Canada and elsewhere within the RCMP, the OPP, the FBI and Interpol.

M. Naylor : Sauf votre respect, en raison de la victimisation et de la revictimisation de ces enfants, nous tentons dorénavant d'éviter de fournir des renseignements concernant l'identité des victimes, leur âge ou le lieu où elles habitent.
Mr. Naylor: With all due respect, because of the victimization and re-victimization of these children, we try to stay away from ages, locations and identifying the victims any more.

Souvent, en ce qui concerne le bien-être des enfants, nous tentons d'isoler les questions de protection des questions de garde d'enfant.
Quite often in child welfare, what we see is that this is child protection and this is child custody.

Entre autres, nous parlons aux enfants et tentons de les motiver à s'engager dans des carrières en environnement et de leur expliquer qu'une carrière en environnement ne se limite pas à devenir un biologiste en conservation ou travailler pour un groupe environnemental, que de nombreuses personnes au Canada ont une influence positive sur la biodiversité, et qu'on peut agir de nombreuses façons, et dans de nombreux secteurs différents.
One of the ways we do that is by talking to kids and trying to inspire them to go into environmental careers—not defining or narrowly defining an environmental career as in becoming a conservation biologist or working for an environmental group, but that there are many people in Canada who are having a positive impact on biodiversity, that there are many different industries and ways you can get engaged.

En ce qui concerne notre SMNE, notre programme pour la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, nous tentons d'obtenir des résultats de trois manières différentes.
In terms of our MNCH, our maternal, newborn, and child health program, we're working for results in three different ways.

Lorsque nous tentons de régler les problèmes des enfants, gardons-nous bien de diaboliser les parents qui migrent.
While we are trying to sort out the children’s problems, we need to beware of demonising parents who are moving.

Aussi tentons-nous par divers moyens de lutter contre les criminels grâce aux forces de police, en donnant le moyen d’agir aux éducateurs, aux parents et aux enfants afin qu’ils puissent prendre eux-mêmes une décision ou signaler de tels comportements et, bien sûr, en mettant en place des programmes d’éducation aux médias que je souhaiterais personnellement voir se multiplier au sein des États membres.
So we are trying by different means to fight criminals by means of the police forces, by empowering educators, parents and children so that they can take a decision by themselves or report, and, of course, by media literacy programmes, which I personally would wish to be much more numerous in the Member States.

Au-delà des objectifs précités, je suis convaincue que nous ne réussirons pas si nous tentons de protéger les enfants uniquement en essayant d’exclure les contenus pornographiques ou illicites de leur environnement.
Beyond the above-mentioned aims, I am convinced that we will not succeed if we try to protect children exclusively by trying to shut out pornographic or illegal content from their surroundings.

Si nous ne tentons pas de défendre ces enfants, si nous ne boycottons pas le régime, si nous ne le condamnons pas avec vigueur dans le monde entier, le jugement sera sans appel: complicité, dissimulation de faits et non-assistance à personne en danger.
If we do not act to defend these children, if we do not boycott the regime, if we do not condemn it as much as possible throughout the world, then we shall be judged to have been complicit, that we kept quiet and did not try to defend human life.