Traduction de «enfants nous préoccupent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

Nos enfants nous tiennent à cœur : ensemble on prévient les abus à l'égard des enfants
Caring Communities: Community-Based Action to Prevent Child Abuse

Nos enfants nous tiennent à cœur
Caring Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Finances nous dit que la pauvreté chez les enfants le préoccupe, et je le crois.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the finance minister tells us that he cares about child poverty, and I believe him.

Mme Slater: Sénateur Oliver, la Corporation canadienne des retraités concernés est une association qui regroupe plusieurs générations, car nous nous intéressons à nos petits-enfants car nos petits-enfants nous préoccupent et à ce titre, ils sont membres de notre association.
Ms Slater: Senator Oliver, you should realize that Canadian Pensioners Concerned is an intergenerational organization.

Le développement d'un enfant nous préoccupe moins quand nous avons de la peine à concevoir qu'il pourra un jour se réaliser pleinement.
We take less care of children's development when we cannot see them fulfilling a valued role.

Le docteur Chance: Les tests de toxicité en ce qui concerne la santé des enfants nous préoccupent beaucoup depuis des années parce que pendant longtemps ces tests portaient sur la santé des adultes.
Dr. Chance: Toxicity tests regarding children's health have been of great concern over the years because for a long time such tests were directed at adult health.

La vie nous oblige à nous préoccuper de la question des enfants, et pas uniquement lorsque des scandales éclatent ou lorsqu’on découvre qu’une centaine d’enfants ont été vendus ici, ou que plusieurs centaines, ou plus d’un millier d’enfants ont été vendus là.
Life forces us to concern ourselves with the issue of children not only when scandals erupt or when it is discovered that a hundred children were sold here, or several hundred or more than a thousand children were sold there.

Nous devons nous assurer que la sécurité des enfants soit au centre des préoccupations de tous les États membres de l’UE.
We must make sure that child safety becomes a central issue in all EU Member States.

Nous ne pouvons donc qu’être préoccupés par le fossé qui sépare les générations en termes d’utilisation de l’internet et, partant, en termes de contrôle de l’accès des enfants aux sites web à haut risque.
We cannot help but be concerned by the gap that exists between generations in terms of Internet usage and, by extension, in terms of controlling children’s access to websites posing a high level of risk.

Je voudrais en particulier remercier le commissaire Barrot pour la volonté de la Commission d’apporter un soutien institutionnel au renforcement de la lutte contre le trafic d’enfants et pour sa volonté de collaborer aux trois études que nous avons demandées sur la fiabilité des empreintes digitales des enfants, sur les documents sources et sur les taux de faux rejets, qui font partie de nos préoccupations à propos de la mise en œuvre de ces règles.
I particularly wish to thank Commissioner Barrot for the Commission’s readiness to give institutional backing to invigorating the fight against trafficking in children, as well as its readiness to collaborate in the three studies which we requested: on the reliability of children’s fingerprints, on breeder documents and on false rejection rates, which are some of the concerns that we have in relation to the implementation of these rules.

Nous devons nous préoccuper tout particulièrement des intérêts de nos enfants en développant des dispositions concernant le congé de maternité et le congé parental et en prenant en considération l’impact de la présence des parents sur le développement physique et mental des enfants.
We must be especially concerned about our children’s interests, developing provisions concerning maternity and parental leave, taking into consideration the effect the presence of parents has on a child’s physical and mental development.

La sécurité des enfants nous préoccupe tous.
The safety of children is a concern to each and every one of us.