Vertaling van "enfants nous porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

Nos enfants nous tiennent à cœur : ensemble on prévient les abus à l'égard des enfants
Caring Communities: Community-Based Action to Prevent Child Abuse

enfant à la clé [ enfant porte-clé | enfant clé au cou | enfant à clé ]
latchkey child [ latch-key child | latchkey kid | latch-key kid | latchkey ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des témoins nous ont raconté que lorsqu'un enfant est porté par une femme pendant neuf mois et que par la suite, on lui dit que ce n'est pas sa mère et qu'on dit parallèlement à la femme qu'elle n'est pas la mère de l'enfant car elle a porté le matériel reproductif de quelqu'un d'autre, d'une autre personne et de plusieurs autres personnes.elles ont du mal à accepter cet argument.
We had witnesses who suggested that when a child has spent nine months in one woman's womb, and yet the child is told this is not their mother, and the woman is told she is not the child's mother because she is carrying reproductive material from somebody else, from this person or several persons.Well, they do not buy that argument.

Le maximum de la prestation fiscale canadienne pour enfants pour le premier enfant sera porté à 2 056 $ en juillet 2000 et 2 265 $ en juillet 2001, ce qui nous rapproche considérablement de l'objectif sur cinq ans de 2 400 $.
The maximum Canada child tax benefit for the first child will be raised to $2,056 in July 2000, and $2,265 in July 2001, well on the way to the five-year goal of $2,400.

Je ne pense pas qu'un enfant qui porte le fardeau de la maladie, de la pauvreté ou de la famine puisse avoir une attitude telle qu'il lui soit possible de se concentrer sur ce que nous considérons comme étant des questions culturelles.
I do not think that a child who is burdened with illness or poverty or famine has the mindset to dwell on what we might think as cultural issues.

Nous devons plaider en faveur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur la participation des enfants dans les conflits armés.
It is a requirement for us to argue to advance the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to work not only at sea to try to stop these youth from being used as child pirates, but also to go to the nations that use them and bring those subversive elements before the International Criminal Court in order to stop this impunity.

Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.
I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.

Sur cette question, nous ne pouvons que tirer les leçons du passé, car le fait d’ouvrir la porte aux adoptions internationales en Roumanie a entraîné la création de réseaux de trafic d’enfants sans précédent, ainsi que de cas dans lesquels certains enfants ont été enlevés puis vendus à l’Occident, en coopération avec des organisations européennes et internationales.
On this matter, we can but learn the lessons from the past, as opening the gates to international adoptions in Romania led to the creation of unprecedented child trafficking networks and cases involving children being abducted and sold to the West, in cooperation with European and international organisations.

Je suis tout à fait favorable à ce que les pères soient eux aussi impliqués dans la prise en charge de l’enfant lors des premières semaines qui suivent l’accouchement, mais nous savons tous - je remercie d’ailleurs le commissaire Špidla pour sa clarté - que cette question ne peut être réglementée dans la directive qui nous occupe. Après tout, celle-ci porte sur la santé et la sécurité, pas sur le congé parental.
I am strongly in favour of fathers, too, being involved in the first few weeks after the birth of a child, but all of us here know, and I should like to thank Commissioner Špidla for his clarity, that this cannot be regulated in the present directive.

Nous devrions apprendre à nos enfants à ne pas parler à des étrangers, et sur l’internet aussi, à leur fermer la porte au nez.
We should teach our children that they must not talk to strangers, and likewise on the Internet, shut the door in their face.

Et surtout, je crains que nous ne nous limitions à des études, que nous n’abandonnions les victimes et que nous ne disions que l’opération a réussi, mais que le patient est mort. Chaque jour, des femmes et des enfants mourront derrière des portes closes.
Above all, however, I fear that we shall confine ourselves to studies, we shall abandon the victims and we shall say that the operation was a success but the patient died and every day, women and children will die behind locked doors.

M. Nick Discepola: Si le travail des enfants nous porte à croire qu'il est préférable de ne pas investir dans Nike, ou une entreprise du genre, c'est une lacune de la loi et des politiques si nous ne pouvons l'empêcher; et si cela préoccupe les députés, il leur incombe de corriger le problème.
Mr. Nick Discepola: But if we didn't want you to invest in Nike because they have child labour, or some other company like that, it's a weakness in the legislation from a policy point of view among members of Parliament, then, if that's one of our concerns.