Traduction de «enfants me disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants
child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

aide à l'enfance | garde des enfants | prise en charge des enfants | protection infantile | puériculture | soins à donner aux enfants
childcare

réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants
Childcare Network | European Commission Network on Childcare

travail des enfants
child labour

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andrea et Brad, comme vous le savez, une des choses les plus tristes à entendre c'est quand un vétéran vous appelle et vous dit: « C'est déjà dur de souffrir du TSPT, c'est déjà dur d'entendre ma femme me dire que je suis plus le même homme, mais ce que je ne peux pas supporter, c'est quand mes enfants me disent que je suis malade dans ma tête ».
Andrea and Brad, as you know, one of the saddest things to hear is when a veteran calls you and says, “It's bad enough I've got PTSD, and it's bad enough my wife tells me that I'm not the same man I was when I left, but it's when my kids tell me that I'm sick in the head that I can't handle”.

Je viens de Vancouver, et je travaille dans des écoles et de jeunes enfants me disent, et en tant que parlementaire, je trouve cela très embarrassant, qu'ils ne peuvent pas aller jouer dans la rue à cause d'une personne qui vit à trois portes de là.
Where I come from in Vancouver, I work in schools where young children tell me, and it is very embarrassing for me as a parliamentarian, that they cannot go and play on their street because of who lives three doors down.

Les jeunes eux-mêmes, les familles, l’école, les chercheurs et toute la société se disent de plus en plus conscients de la nécessité d’appliquer des normes de qualité à un contenu destiné aux enfants, indépendamment de son moyen de diffusion, analogique ou numérique, en ligne ou hors ligne, et de l’instrument utilisé (télévision, ordinateur, téléphone, tablette numérique).
Young people themselves, schools, and academics and society as a whole are showing increasing awareness of the quality standards that must be required for content for minors, regardless of its means of dissemination, whether analogue or digital, online or offline, and the instrument used (television, computer, telephone, digital pad).

Je ne veux pas que les enfants me disent s'ils veulent être protégés ou non.
I do not want children telling me whether or not they feel they should be protected.

D’autres disent que ce sont leurs enfants, désormais adultes, qui ont déposé plainte, parce qu’elles n’en avaient pas le courage.
Others described how their children, now grown up, filed charges, because the women themselves did not have the courage to do so.

Les objectifs de Barcelone ont pour but d’augmenter le taux d’emploi parmi les mères, mais ils ne disent rien du tout de l’amélioration des conditions de vie de leurs enfants ni s’ils ont pour but d’aider ces enfants à gérer et à surmonter les problèmes qu’ils rencontreront à l’avenir.
The Barcelona objectives have the aim of increasing employment among mothers but they say nothing at all about improving the lives of their children nor do they have the aim of helping these children to manage and overcome life’s problems in the future.

Les psychologues nous disent que la mère donne à l’enfant le sens de sa propre identité et de son identité au sein de la famille, tandis que le père socialise l’enfant et l’aide à savoir quels sont les comportements appropriés.
Psychologists tell us that mothers give a child a sense of their own identity and their identity in the family, whereas fathers socialise the child and help them to know acceptable behaviour.

Mes enfants me disent souvent ceci: Papa, il y a quelqu'un d'autre qui porte ton nom à la Chambre des communes».
My children often tell me: ``Daddy, someone else in the House of Commons has the same name as you''.

Mes jeunes enfants me disent toujours de penser davantage à l'environnement.
My young children always make me think more often of the environment.