Traduction de «enfants lui tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

parent dont l'enfant tient sa citoyenneté [ parent qui donne la citoyenneté à ses enfants ]
derivative parent

Garde de l'enfant à son domicile par une personne sans lien de parenté avec lui
Care by a non-relative in the child's home

l'enfant en lui
inner child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection des enfants lui tient à coeur, comme à nous tous.
His heart is on the side of child protection which is something where we all are on the same side.

Monsieur le Président, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a toujours fait preuve d'une grande maîtrise de ses dossiers, et le sort des enfants canadiens lui tient beaucoup à coeur.
Mr. Speaker, the Minister of Human Resources and Skills Development has always demonstrated great skill and ability in working on her files, and I know she cares a lot about Canadian children.

D'avoir près de lui un membre de la famille en qui il a confiance qui lui prodigue des paroles encourageantes, lui tient la main et l'aide à s'exprimer, est un moyen efficace d'amener l'enfant à reprendre le contrôle de soi.
For children to have a trusted family member near with encouraging words, to hold their hand and help make their voices heard, would be an effective way of empowering children.

Mme Whitman, l'administratrice de l'organisation américaine EPA, a récemment mentionné à la CCE.La santé des enfants lui tient beaucoup à coeur.
Madam Whitman, the administrator of the U.S. EPA, has recently mentioned at the CEC.She's very keen on children's health.

Ils se serviront de ces ressources pour aider leurs familles et leurs enfants, quelque chose qui, selon ce que dit le gouvernement, lui tient beaucoup à coeur.
They will take those resources and use them to help their families and to help children, which is something that the government claims it is concerned about.