Vertaling van "enfants handicapés abandonnés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

protection des enfants handicapés [ protection des enfants ayant une déficience | protection des enfants ayant un handicap | protection des enfants invalides | protection des enfants infirmes ]
care of children with a disability [ care of disabled children | care of handicapped children ]

enfant ayant des déficiences multiples [ enfant ayant des handicaps multiples | enfant handicapé multiple ]
multi-disabled child [ child with multiple disabilities | multi-handicapped child ]

les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux
relationship with hearing children

enfant handicapé
disabled child | handicapped child

allocation de soins pour enfants handicapés
care allowance for handicapped children

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

Association de parents d'enfants handicapés
Association of Parents of Children with Disabilities

enfant abandonné
abandoned child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays[26], tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.

Elles ne veulent pas abandonner leur carrière parce qu'elles ont un enfant handicapé, mais c'est souvent ce qui arrive.
They don't want to have to give up their careers because they have a child with a disability, but that often happens.

L'intégration et la protection sociales des groupes vulnérables, en particulier des enfants abandonnés, des rapatriés et des handicapés, doivent être améliorées.
The social integration and protection of vulnerable groups, in particular abandoned children, returnees and people with disabilities, needs to be improved.

Il arrive souvent que les femmes ne soient pas en situation d'abandonner le secteur informel ou qu'elles préfèrent effectuer à domicile un travail flexible rémunéré à temps partiel. En cause, la conjonction de plusieurs facteurs: niveau parfois insuffisant de leur instruction, limitations imposées au choix de la femme par les rôles assignés traditionnellement aux deux sexes, confinement des femmes à la maison, où elles s'occupent des enfants, des personnes âgées et de parents handicapés parce qu'il n'y a pas de réseau de soins – institutionnalisé, généralisé, accessible et à prix abordable –, discrimination dont elles pâtissent lors de l'embauche dans le secteur officiel et perception défaillante de leurs droits égaux en tant qu'individus égaux.
Women often are unable to leave the informal sector or prefer to do flexible part-time paid work at home because of the combination of several factors: their level of education might be too low, the traditional gender roles put limitations on women's choices, women are house-bound and responsible for care work because of the lack of an institutionalised, wide-spread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives, the discrimination when it comes to hiring workers in the formal sector and the lack of awareness of their equal rights as equal individuals.

J’aurai seulement une petite demande, et elle concerne les difficultés persistantes dans ces deux pays concernant les enfants abandonnés et orphelins ainsi que les enfants et les jeunes atteints de handicaps.
I have only one small query and that concerns the ongoing difficulties in both countries with abandoned and orphaned children and children and young people with disabilities.

Dans les secteurs sociaux, un projet concerne la poursuite du soutien octroyé à des instituts spécialisés tels qu'orphelinats, écoles accueillant des handicapés physiques et mentaux ou centres de détention de mineurs et d'enfants abandonnés.
In the social sectors, one project involves continued support for specialised institutions such as orphanages, schools for the physically and mentally disabled, and detention centres for minors and street children.

Le financement d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, prévoit la prise en charge médicale, psychologique et alimentaire des 200 enfants handicapés abandonnés et une aide complémentaire médicale, alimentaire et logistique pour les handicapés adultes des autres centres qui vivent, eux aussi, dans des conditions précaires.
The ECHO financing will provide medicinal and psychological care and food for 200 disabled and extra medical, food and logistical assistance for the disabled adults in the other centres, where conditions are also difficult.

Cette répartition couvre une population de +/- 6.000 enfants dont +/- 2.000 orphelins entre 0 et 3 ans et le restant, +/- 4.000 handicapés graves, dits "irrécupérables". Cette intervention d'urgence est conçue pour s'intégrer dans une aide humanitaire que la Communauté entend octroyer en 1990 et en 1991 à l'ensemble des enfants abandonnés en Roumanie et à réaliser avec l'aide des ONG travaillant sur place.
This emergency operation is intended to form part of the humanitarian aid that the Community plans to provide in 1990 and 1991 for all abandoned children in Romania and which is to be implemented with the help of NGOs working on the spot.