Traduction de «enfants furent protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

briquet sécurité-enfants [ briquet protège-enfant | briquet jetable protège-enfant ]
child-resistant disposable lighter [ child-resistant lighter | child-proof electronic lighter | electronic lighter ]

bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]
child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]

emballage sécurité-enfants [ emballage de protection enfant | emballage à l'épreuve des enfants | emballage de sécurité pour enfants | emballage protège-enfants ]
child-resistant packaging [ CR packaging | child-proof packaging | child-resistant package ]

emballage de protection | emballage protège-enfant | emballage de protection-enfant | conditionnement à l'épreuve des enfants | emballage sécurité enfant | emballage de sécurité pour enfants
child-resistant packaging | child-proof packaging | child resistant package | childproof package

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

seconde phase du programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | programme Daphné II [Abbr.]
second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne II [Abbr.]

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (Daphné II)
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas soulever le cas d'Omar Khadr plus qu'il ne le faut, mais on n'a pas d'exemple où les droits des enfants furent protégés quand on parle de terrorisme.
I do not wish to dwell any more than necessary on Omar Khadr's case, but where terrorism is concerned, we have no examples of cases where the rights of children were protected.

En 1846, lorsque furent instituées les commissions scolaires confessionnelles de Québec et de Montréal, et en 1867, lorsque fut adopté l'article 93, les catholiques et les protestants pouvaient avoir l'impression de protéger ainsi le contrôle qu'ils pouvaient respectivement exercer sur les écoles destinées à l'éducation de leurs enfants.
In 1846, when denominational school boards were established in Quebec City and Montreal, and in 1867, when section 93 was passed, Catholics and Protestants may have had the impression that this protected the control they had over their schools.