Traduction de «enfants francophones puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action francophone pour la survie, la protection et le développement de l'enfant
Francophone Action Plan for the Survival, Protection and Development of Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous êtes probablement au courant d'une cause qui est maintenant devant les tribunaux de la Nouvelle-Écosse, où un juge de première instance a ordonné aux autorités de la Nouvelle-Écosse de procéder d'une telle façon pour que des parents et des enfants francophones puissent accéder à l'instruction en français.
You are all probably aware of the case which is now before the courts in Nova Scotia, in which a trial judge ordered the Nova Scotia authorities to provide francophone parents and children with French-language education.

Nous avons parlé de tous les mécanismes nécessaires, non pas pour nous assurer que les enfants dont le français est la langue première apprennent l'anglais et deviennent bilingues, mais pour faire en sorte que les francophones puissent combattre une situation d'assimilation qui devient très sévère lorsqu'on s'éloigne du Québec.
We discussed all of the required mechanisms, not to ensure that the children whose first language is French learn English and become bilingual, but to ensure that francophones are able to fight against assimilation which is a very serious problem once you move away from Quebec.

Quant à la petite enfance, les services précoces en français sont essentiels afin d'assurer que les enfants francophones reçoivent des services de qualité en français et puissent ainsi être capables d'entrer en première année au même niveau que leurs voisins anglophones.
As for young children, services in French are essential in order to ensure that French-speaking children receive high-quality services in French so they can enter their first year of school on the same footing as their Anglophone neighbours.

Pour pouvoir faire des affaires entre francophones au Canada ou faire carrière dans le domaine des soins de la santé en français, nous devons nous assurer que nos enfants et nos petits-enfants puissent recevoir une éducation en français de la maternelle à l'université.
If we want our children and grandchildren to do business or to have a career in French, including in the health sector, we must ensure that they can get an education in French, from kindergarten to university.

Pour créer une école francophone en Colombie-Britannique, le conseil scolaire francophone demande qu'il y ait au moins dix enfants qui puissent y participer; si dix enfants sont suffisants pour créer une école, je pense que dix personnes sont suffisantes pour créer une communauté.
If you want to open a French school in British Columbia, the French school board requires that there be at least ten children. If ten kids are enough to open a school, I believe that ten people are enough to create a community.