Vertaling van "enfants englobe également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, cette séance annuelle vise à s'assurer que tout programme relatif aux enfants englobe également les enfants handicapés et que tout programme relatif aux personnes handicapées englobe les enfants.
As you know, this annual meeting is to make sure that any children's agenda includes children with disabilities and that any disabilities agenda includes children.

Les normes de droit pénal applicables englobent également la législation de l'UE relative aux droits procéduraux dans les procédures pénales: la directive relative au droit à la traduction et à l'interprétation, la directive relative au droit à l'information, la directive relative au droit d'accès à un avocat,la directive relative à la présomption d'innocence et au droit d'assister à son procès, la directive relative aux garanties procédurales en faveur des enfants et la directive relative à l'aide juridictionnelle.
Applicable criminal law standards also include the relevant legislation at EU level on procedural rights in criminal proceedings: Directive on the right to interpretation and translation, the Directive on the right to information, Directive on the right of access to a lawyer,Directive on the presumption of innocence and the right to be present at the trial, Directive on the procedural safeguards for children and Directive on legal aid.

Vous avez souligné que les parents catholiques canadiens souhaitent que leurs enfants reçoivent une éducation qui célèbre la dimension spirituelle de la personne, tout en reconnaissant et en acceptant volontiers que leur éducation englobe également les aspects laïcs.
You indicated that Catholic Canadian parents would like their children to be educated in a way that will celebrate the spiritual side of the whole person, while at the same time recognizing and respecting that they be educated as well in the secular aspects of education.

Il est proposé de renforcer les obligations en matière de sécurité en s'assurant que le concept de sécurité englobe également la sécurité des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées dans les cas où le matériel électrique n'est pas destiné à un usage professionnel.
It is proposed to enhance the safety requirements by ensuring that the concept of the safety also includes the safety of children, elderly and the persons with disabilities in those cases, when the electrical equipment is not intended for professional use.

Le régime fiscal fédéral offre également du soutien aux familles avec des enfants au moyen du crédit d'impôt pour enfants, ainsi que de la prestation fiscale canadienne pour enfants, qui englobe le supplément de la prestation nationale pour enfants.
The federal tax system also provides support to families with children through the Child Tax Credit and the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit Supplement.

Je pense également que le groupe relativement nouveau d’enfants réfugiés isolés doit également être englobé dans le travail décrit par le commissaire.
I also believe that the relatively new group of lone child refugees could also be included in the work described by the Commissioner.

Leurs discours se sont penchés essentiellement sur le thème de la pauvreté, qui englobe également l’inclusion sociale des enfants ou, pour le dire autrement, a une incidence sur les perspectives de la nouvelle génération.
Their speeches centred on the theme of poverty, which also involves the social inclusion of children, or in other words has an impact on the prospects of the new generation.

Ces actions devraient également englober l’aide apportée aux enfants, aux jeunes et aux femmes qui sont victimes de la traite des êtres humains.
These actions should also encompass support for children, young people and women who are victims of trafficking in human beings.

Ils englobent également la coordination de stratégies avec les gouvernements provinciaux, les conseils scolaires et les représentants du corps enseignant en vue de s'assurer que des programmes souples peuvent être offerts au nom de nos enfants et de nos jeunes pour satisfaire les nombreux besoins qui méritent de retenir notre attention.
They also include the co-ordination of strategies together with provincial governments, school boards and teacher representatives in trying to ensure that flexible programs can be delivered on behalf of our children and youth to take care of the many needs crying out for attention.

Nous en profitons pour envoyer des messages simples, surtout aux parents, mais également aux autres personnes qui ont des enfants — et cela englobe presque tout le monde — dans le but de les encourager, par exemple, à passer du temps avec leurs enfants, à les écouter, à profiter de leur compagnie en faisant avec eux des choses très simples.
It is a day to celebrate being with children and having children in our lives, and a day for sending simple messages, primarily to parents, but also to other people who have children in their lives — which is just about everyone — about things like taking time out to be with your children, listening to children and enjoying their company doing the simplest things possible.