Traduction de «enfants encore davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Anomalie de l'épreuve de tolérance au glucose pendant la grossesse - enfant pas encore né
Abnormal glucose tolerance test during pregnancy - baby not yet delivered

deux salaires réguliers, pas encore d'enfants
double regular income, no kids yet

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comptons bien bâtir, continuer à bâtir un merveilleux pays et offrir à nos enfants encore davantage que ce que nos propres parents nous ont laissé.
We look forward to building, continuing to build what is a great country and offering our children even more than what our own parents left to us.

Des recherches indiquent que les ressortissants de pays tiers se heurtent encore à des difficultés pour participer au système éducatif et au marché du travail, ainsi que pour pouvoir se loger décemment. Ils sont davantage exposés au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale que les ressortissants du pays d’accueil, même lorsqu’ils ont un emploi. Les enfants sont exposés à un risque de pauvreté particulièrement élevé.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housingTheyare more at riskof poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employmentChildren are exposed to a particularly high risk ofpoverty

Aujourd’hui, la Commission européenne a renforcé encore davantage la protection des consommateurs, notamment celle des bébés et des jeunes enfants, en adoptant deux mesures visant à restreindre l’utilisation de trois agents conservateurs dans les produits cosmétiques.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children. It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.

Nous soutenons également qu'il faudrait investir encore davantage dans la prestation pour enfants, pour qu'elle atteigne le niveau de 4 000 $ par enfant environ—ce montant dépendrait d'une étude que nous recommandons d'effectuer sur ce qu'il en coûte pour élever des enfants—afin que notre régime de prestations pour enfants compense en grande partie ou entièrement ce qu'il en coûterait aux familles à faible revenu pour répondre aux besoins essentiels de leurs enfants.
Beyond that, we argue that there should be further investment in the child benefit, for it to reach a level of approximately $4,000 per child—that would be subject to a study that we recommend of the cost of raising kids—so our child benefit system could offset a large portion of, or fully, the costs for low-income families of meeting the basic needs of their children.

Ce sont d’ailleurs précisément ces enfants qui requièrent une attention particulière et une activité physique, car les enfants souffrant de problèmes de motricité, par exemple, passent beaucoup de temps dans une position sédentaire et doivent donc se voir offrir encore davantage de possibilités d’exercice physique.
On the other hand, precisely these children require special attention and physical activity since movement-impaired children, for example, spend a great deal of time in a sedentary position and therefore need even greater opportunities for exercise.

Je voudrais toutefois vous demander de mettre davantage l’accent sur la question de la lutte contre les mauvais traitements et l’exploitation sexuelle des enfants dans ces régions. Je voudrais également que vous m’assuriez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que le plan d’action que le Conseil élabore en ce moment, ainsi que l’aide humanitaire globale accordée à ces pays, comprendront un engagement réel des autorités de ces pays, exigeant d’eux qu’ils prennent encore davantage de mesures efficaces pour lutter contre de tels phénomènes qui, comme vous l’avez dit, sont un scandale et constituent des problèmes que nous devons résoudre avec efficacité et en coopération avec ces pays.
Nonetheless, I should like to ask you to place greater emphasis on the question of combating the maltreatment and sexual exploitation of children in these areas and I should like to have your assurance, Mr President-in-Office of the Council, that the action plan which the Council is processing at the moment and the overall humanitarian aid given to these countries will include a real commitment by the authorities in these countries, requiring them to take even more effective measures to combat such phenomena which, as you yourself said, are scandalous and are issues which we need to deal with effectively and in cooperation with these countries.

L'aide supplémentaire promise aujourd'hui par le gouvernement fédéral dans le discours du Trône pour des programmes comme la Prestation nationale pour enfants permet un meilleur accès à de meilleurs services de garde d'enfants et programmes d'apprentissage pour les jeunes enfants, et le magnifique programme Bon départ ainsi que l'Initiative relative à la petite enfance aideront encore davantage les enfants.
The additional federal support promised in today's throne speech for programs like the national child benefit, increased access to quality child care and early childhood learning opportunities, the very successful headstart program, and the early childhood initiative will provide increased opportunities for children.

Cette expression, qui semble être entrée dans notre vocabulaire du jour au lendemain, désigne une science qui changera notre vie et celle de nos enfants et de nos petits-enfants encore davantage que Henry Ford et les frères Wright ont changé la vie de nos grands-parents et de nos parents.
This term that has become part of our language seemingly overnight will change our lives and those of our children and grandchildren even more than Henry Ford and the Wright brothers changed that of our grandparents and parents.

Les initiatives assez diverses prises par les États membres consistent généralement en mesures isolées qui, couplées à un accès limité, n'ont pas encore produit des résultats visibles en matière de participation des femmes, et soulignent la nécessité d'investir davantage dans les structures d'accueil pour enfants.
Initiatives taken by Member States are somewhat uneven, consisting of isolated measures which coupled with limited access have not yet produced a visible impact on female participation, and underline the need to invest more in childcare.

2. Attend des États membres qu'ils prennent des initiatives pour associer encore davantage les pères à l'éducation des enfants;
2. Looks to the Member States to develop initiatives seeking to involve fathers more closely in the upbringing of children;