Vertaling van "enfants en stipulant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]
stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
provision in favour of a third party

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

stipulation contractuelle [ stipulation du contrat | exigence contractuelle | exigence du contrat | condition du contrat ]
contractual requirement [ contract requirement | contract condition | contractual condition ]

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

violence physique à l'égard des enfants [ mauvais traitements faits aux enfants | mauvais traitements infligés aux enfants | mauvais traitements envers les enfants | mauvais traitements à l'égard des enfants | brutalité envers un enfant | sévices exercés sur un enfant | sévices physiques à l'égard d'un enfan ]
child physical abuse

réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants
Childcare Network | European Commission Network on Childcare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Grèce s'est fixé un objectif indirect relatif à la disponibilité de structures pour enfants qui va bien au-delà de ce qui avait été stipulé dans les objectifs du Conseil européen de Barcelone.
Greece has an indirect gender target with respect to childcare availability which goes beyond those set by the Barcelona European Council.

Avez-vous une opinion sur la différence entre les dispositions du Code criminel relativement à la fourniture des nécessités de la vie ou la législation en matière de bien-être de l'enfant, qui stipulent que les parents doivent subvenir aux besoins de leurs enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de la majorité, que ce soit 18 ou 19 ans, selon la province, et la Loi sur le divorce qui exige le versement de paiements d'entretien même pour des étudiants à l'université, des enfants âgés de 25 ans, etc?
Do you have any views about the difference between the Criminal Code provisions of requiring the provision of the basic necessities of life, or child welfare legislation, the laws that parents are to provide until the age of majority, whether it's 18 or 19 years, depending on the province you're in, as compared to the Divorce Act where maintenance even for university students, children 25 years old and so on, is required?

J'aimerais également attirer votre attention sur le fait que les droits de l'enfant sont stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1989 et ratifiée officiellement par le Canada en décembre 1991.
I should also like to bring to your attention the fact that the rights of the child are stated in the Convention on the Rights of the Child adopted by the General Assembly of the United Nations in 1989 and formally ratified by Canada in December, 1991.

19. souligne notamment l'importance de promouvoir les droits de l'enfant et de garantir la protection de l'enfant comme stipulé dans le traité de Lisbonne;
19. Stresses, in particular, the importance of promoting the rights of the child and ensuring child protection, as enshrined in the Lisbon Treaty;

19. souligne notamment l’importance de promouvoir les droits de l’enfant et de garantir la protection de l’enfant comme stipulé dans le traité de Lisbonne;
19. Stresses, in particular, the importance of promoting the rights of the child and ensuring child protection, as enshrined in the Lisbon Treaty;

Les modifications proposées permettront également d’assurer la sécurité des familles et des enfants en stipulant que le ministre peut établir si un transfèrement mettra en péril la sécurité d'un membre de la famille ou d'un enfant.
The proposed amendments will also help to protect the safety of family members and children. It will do that by stipulating in legislation that the minister may consider whether a transfer will endanger the safety of a family member or of a child.

Les contrebandiers trouveront le moyen de contourner les lois si nous ne faisons pas le travail d'éducation publique prévu à l'article 42 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant qui stipule qu'on doit faire largement connaître les dispositions de la convention aux adultes comme aux enfants.
The illegal industry will find a way to circumvent the laws if the kind of public education demanded under article 42 of the UN Convention on the Rights of the Child, which is to make the convention widely known to adults and children, is not carried out.

Deuxièmement, la Communauté a pris un engagement officiel l'année dernière à Dakar en confortant la vision de la déclaration mondiale relative à l'éducation pour tous - elle-même fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale des droits de l'enfant - qui stipule que l'éducation est un droit fondamental.
Secondly, the Community made a formal undertaking in Dakar last year by backing the vision of the world declaration on education for all based on the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, which states that education is a human right.

Selon les termes de la proposition de directive relative au droit au regroupement familial (COM/2000/0624), l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération lors de différentes étapes de la procédure, comme stipulé dans la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
In the Commission proposal for a Directive on the right to family reunification (COM/2000/624), the best interest of the child has to be taken into consideration in several steps of the procedure, with a reference to the UN Convention on the right of the child.

2. appelle les autorités soudanaises à mettre un terme à leur soutien à la LRA et à coopérer à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les enfants enlevés, ainsi qu'il est stipulé dans l'accord de paix de Nairobi,
2. Calls on the Government of Sudan to stop supporting the Lord's Resistance Army and to cooperate in the immediate and unconditional release of all the abducted children, as stipulated in the Nairobi Peace Accord;