Traduction de «enfants détenus avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque sur les enfants détenus en Afrique du Sud
Symposium on Children in Detention in South Africa

Un vide à combler : programmes et services visant à faciliter les contacts entre les détenus et leurs enfants
Bridging the Gap : Programs and Services to Facilitate Contact Between Inmate Parents and Their Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur l'échantillon, 73 p. 100 des enfants détenus avaient des problèmes d'ordre émotif et comportemental.
Of the children studied, 73% of those who were detained had emotional and behavioural problems.

Une quarantaine d'enfants qui étaient arrivés en bateau en Colombie- Britannique ont été détenus même s'ils avaient passé trois mois à bord dans des conditions aussi dangereuses que déplorables.
Over 40 children who arrived by boat in B.C. were detained even though they had spent three months on a dangerous journey where they lived in deplorable conditions.

Je voudrais également ajouter que les derniers rapports, qui signale qu’un nombre considérable de détenus de Guantanamo avaient moins de 18 ans - des enfants au sens de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant - lors de leur capture, sont bien sûr particulièrement inquiétants et qu’ils doivent être soigneusement étudiés.
I should also like to add that the latest reports, according to which a considerable number of Guantánamo prisoners were less than 18 years old – children within the meaning of the UN Convention on the Rights of the Child – when they were taken prisoner are naturally cause for particular concern and need to be carefully examined.

Lorsque j'ai visité des pénitenciers, lorsque je faisais un travail très important pour les pénitenciers, j'ai rencontré personnellement un certain de détenus qui avaient commis des infractions sexuelles à l'égard d'enfants—et j'ai également parlé avec des travailleurs sociaux et des psychologues—et ils ont pratiquement tous affirmé, un fort pourcentage de ces détenus, que la pornographie juvénile était un élément qui les avait amenés à commettre les crimes pour lesquels ils avaient été condamnés.
In my tours of penitentiaries, when I was doing critical work for penitentiaries, I visited personally with a number of inmates who were in for child sexual offences and I also talked with many case workers and psychologists and learned from them practically to the person, a very high percentage, that child pornography was definitely a precursor to the crimes they committed.

Je pense qu'il serait bon de faire ce genre d'études. Mais j'ai voyagé dans les différentes régions du Canada, j'ai été dans de nombreux pénitenciers et j'ai rencontré des détenus qui étaient incarcérés parce qu'ils avaient commis des actes de violence contre des enfants.
But I've travelled across this country and been to many penitentiaries and I've visited with people who were in prison because of violence against a child.

J’ai rencontré des parents qui avaient vu disparaître quatre de leurs enfants, des femmes qui ont vu comment on emmenait leur mari et des jeunes qui étaient des enfants lorsque leurs parents ont été détenus.
I have spoken to parents who have seen four sons disappear, wives who have seen their husbands taken away and young people who were children when their fathers were arrested.

Elle a sauvé des vies et en sauve encore, elle a libéré des prisonniers qui avaient été incarcérés et détenus à tord et elle a ordonné le paiement de millions de dollars d'indemnisation aux veuves, aux enfants et aux autres survivants de victimes de violations des droits de la personne.
It has saved lives, it is saving lives, it has freed prisoners wrongfully imprisoned and detained and it has ordered the payment of millions of dollars in damages to widows, children and other survivors of human rights violations.