Traduction de «enfants dépend aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité sur l'équité fiscale pour les familles canadiennes avec des enfants dépendants
Sub-Committee on Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

diabète de l'enfant | diabète insulino-dépendant | diabète maigre | DID [Abbr.]
insulin-dependent diabetes

diabète insulino-dépendant [ DID | diabète insulinodépendant | diabète type 1 | diabète maigre | diabète de l'enfant | diabète juvénile ]
insulin-dependent diabetes mellitus [ IDDM | type I diabetes mellitus | diabetes mellitus type 1 | juvenile-onset diabetes | growth-onset diabetes | type 1 diabetes | juvenile diabetes | juvenile-onset diabetes mellitus | ketosis-prone diabetes | autoimmune diabetes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, avec de meilleures conditions sur le plan de la qualité et de l'accès ou sur le plan financier pour l'accompagnement des enfants ou la fourniture de soins de longue durée par les parents et aidants, la qualité de l'aide apportée aux enfants ou aux proches en situation de dépendance en sera améliorée d'autant elle aussi;
Finally, improving the quality, affordability and access to childcare and long-term care for parents and carers will also increase the quality of care for children and dependent relatives.

Le choix de s'arrêter de travailler dans l'entreprise familiale avant et après l'accouchement dépend, aussi pour les conjoints aidants de l'indemnisation de cet arrêt, absolument à recommander au moins pendant 4 semaines avant et après la naissance de l'enfant.
For assisting spouses, the decision whether or not to stop working in a family business before and after childbirth depends also on whether benefits are paid during this break in activity, which it is recommended should last at least four weeks before and after childbirth.

Il est vrai aussi que nous devons, dans ce cadre, faire extrêmement attention au développement d’infrastructures collectives en matière d’éducation, en matière de prise en charge des enfants et aussi en matière de prise en charge des risques de dépendance pour les plus âgés.
In this context, we must pay close attention to the development of education infrastructure, child care and the alleviation of dependency in the elderly.

Les conditions mentales, physiques et de santé des mères mais aussi des enfants dépendent de la façon dont ces deux systèmes sont synchronisés.
The health, mental and physical condition of not only the mothers but the children as well depends on the manner in which these two systems are synchronized.

Je songe en particulier aux enfants, aux personnes à charge dans le cas d'un couple de même sexe, qui ont maintenant, nous le savons, par un moyen ou par un autre des enfants et nous voyons parfois cette dépendance aussi dans le cas de personnes âgées.
I'm thinking particularly of children, in dependency situations, in perhaps a context of a same-sex couple, which we now know have children through one means or another, and indeed we see that in elderly people sometimes in that relationship of dependence.

Plusieurs oratrices ont soulevé la question des infrastructures d’accueil des enfants, mais aussi de toutes les personnes qui, souvent, dépendent des familles.
Several lady members referred to the question of infrastructures and childcare and care for all those who, in many cases, are dependent on their family.

Les femmes dépendent de leur famille, de leurs enfants, éventuellement aussi de l’emploi de leur conjoint.
Women are tied to the family, children, perhaps even their husband’s place of work.

Je sais que tous les députés à la Chambre, peu importe leur allégeance politique, comprennent que l'avenir de nos enfants dépend non seulement du gouvernement et des entreprises qui doivent faire leur part, mais aussi des Canadiens qui doivent avoir la possibilité de changer la façon dont nous vivons et de fonder chacune de leurs actions quotidiennes sur un objectif, celui du développement durable.
I know there is not a member of Parliament in the House, whatever his or her political stripe, who does not understand that the future of our children depends not only on the role of government, not only on the important role of business to clean up its own act, but also on the chance for Canadians to change the way we live and to build sustainable development as a cornerstone in all of the actions in every day of our lives.

Investir dans nos enfants dépend aussi fortement du cadre dans lequel ces derniers auront la chance de développer leurs aptitudes.
Investing in our children also depends very much on the framework in which they are given the chance to develop their skills.

Les enfants ont besoin d'un milieu sûr, mais ils dépendent aussi de leurs parents et de leurs instituteurs pour les guider et les discipliner, pour empêcher qu'on leur fasse du mal et pour favoriser leur sain développement dans la société.
While children need a safe environment, they also depend on parents and teachers for guidance and discipline, to protect them from harm and to promote their healthy development within society.