Traduction de «enfants devant recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur le travail des enfants
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on child labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. prie instamment les États membres d'accorder une attention particulière aux enfants ayant des besoins spécifiques, comme les enfants devant recevoir des soins médicaux, les enfants handicapés ainsi que les enfants migrants et réfugiés non accompagnés;
13. Urges Member States to pay particular attention to children with special needs, such as children who require medical care and disabled children, unaccompanied child migrants and refugees;

Lors de leur comparution devant le comité, les représentants de Cyberaide.ca ont mentionné qu'au cours de la première année où Cyberaide.ca est devenu l'organisme désigné pour recevoir les signalements de cas de pornographie juvénile en vertu de la loi du Manitoba sur le signalement obligatoire, Cyberaide.ca a constaté une augmentation de 126 p. 100 des signalements, et 17 signalements ont permis d'identifier les enfants ou les auteurs d'infractions.
When they appeared before committee, Cybertip.ca’s representatives mentioned that, in the first year since becoming the designated agency for receiving reports of child pornography under Manitoba’s mandatory reporting legislation, Cybertip.ca saw a 126% increase in reporting, and 17 of those reports led to the identification of children or perpetrators.

Cependant, nous sommes devant un amendement constitutionnel que l'on a justifié en affirmant que certains groupes d'enfants étaient défavorisés en raison du droit accordé à d'autres groupes d'enfants de recevoir une éducation conforme à leurs croyances religieuses.
However, what we have before us is a constitutional amendment that has been justified on the grounds that certain groups of children are disadvantaged because of the rights of other groups of children to be educated in accordance with their religious beliefs.

M. Nick Discepola (Vaudreuil): Monsieur le Président, j'ai également l'honneur de présenter devant la Chambre une pétition demandant au Parlement du Canada de modifier la Loi sur le divorce de la même manière qu'au Québec, c'est-à-dire par l'article 611 du Code civil du Québec qui effectivement donne le privilège et le droit aux milliers de grands-parents de voir leurs petits-enfants et le droit de demander et de recevoir des renseignements sur leur santé, leur bien-être et leur éducation.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil): Mr. Speaker, I too have the honour to present to this House a petition requesting that the Parliament of Canada amend the Divorce Act so that it is more in line with the Quebec legislation, that is to say Section 611 of the Quebec Civil Code, which effectively grants thousands of grandparents the privilege and right to have access to their grandchildren as well as the right to make and get an answer to inquiries regarding their health, well-being and education.

Il ne s'agit pas de la durée de la peine, même si le projet de loi contient quelques peines minimales obligatoires plutôt bizarres, des violeurs d'enfants devant recevoir des peines moins longues que certaines personnes condamnées pour une infraction liée aux drogues.
The issue is not the length of the sentence, although there are some very strange mandatory minimums provided in this bill with some child sex offences receiving lower mandatory penalties than some drug offences.

Deuxièmement, je vous demande de ne jamais oublier qu'à l'instant où on se parle—on ne peut pas prédire l'avenir mais cela est vrai pour plein de problématiques—, le législateur québécois qui doit comparaître devant nous, accompagné habilement de l'opposition officielle d'ailleurs, veut que selon sa Loi sur l'instruction publique et selon la Loi 109, chaque parent puisse en début d'année faire un choix sans aucune contrainte sur le type d'enseignement religieux que ses enfants vont recevoir.
Secondly, I would ask you to never forget that at this specific point in time—one can't predict the future, but that holds true for many problems—the Quebec lawmaker who is to appear before us, very skilfully accompanied by the Official Opposition, wants that under his Public Education Act and Bill 109, every parent, at the beginning of the year, may freely chose the kind of religious teaching the children will receive.