Vertaling van "enfants avaient besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour reconnaître et signaler les cas d'enfants ayant besoin de protection au Manitoba (y compris les cas d'enfants maltraités)
Manitoba Guidelines on Identifying and Reporting Child Abuse

enfant à besoins et potentiels éducatifs spécifiques
child with specific educational needs and capacities

programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux
programme for the integration of children with special needs

enfant ayant besoin de protection
child in need of protection

Enfants ayant besoin de soins dentaires
Children In Need of Dental Treatment

enfant dans le besoin
Child in need (finding)

enfant n'étant plus dans le besoin
Child no longer in need

enfant présentant des besoins particuliers
child with special needs

enfant ayant des besoins particuliers
special needs child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'elles ont demandé du financement pour services exceptionnels parce qu'il n'y avait rien pour offrir une éducation convenable à leurs enfants dans la province, les gestionnaires du système ont été pris au dépourvu et ont dû reconnaître que les faits parlaient d'eux-mêmes, que ces enfants avaient besoin de services et qu'il existait des services reconnus scientifiquement qui avaient fait leurs preuves d'efficacité.
When they applied for funding for exceptional services, because there was nothing regarding appropriate education for their children in the province, the appeal system was caught off guard and did have to acknowledge that the facts spoke for themselves, that these children needed the services and that there were scientifically validated services available that had demonstrated effectiveness.

Il ne s'agissait donc pas de parents qui avaient renoncé à s'occuper de leurs enfants. C'étaient des parents qui étaient frustrés parce que le système ne leur permettait pas d'avoir accès à l'aide dont leurs enfants avaient besoin.
They were parents who were frustrated through a system of not being able to access the help their children needed.

Il se posait toutes sortes de problèmes techniques au cours des premières phases de la pandémie, des aspects qu'il était difficile de communiquer au public, par exemple la raison pour laquelle les enfants avaient besoin de deux piqûres et les adultes une seulement, ou bien pourquoi on recommandait le vaccin sans adjuvant aux femmes enceintes plutôt que le vaccin avec adjuvant.
There were many technical issues during the various stages of the pandemic and issues that were a significant challenge to communicate, for example, why children needed two shots while adults needed only one, or why it was recommended that pregnant women receive unadjuvanted vaccine as opposed to adjuvanted vaccine.

Parmi celles-ci, 1,4 million de personnes avaient besoin d'une assistance, dont 500 000 enfants, 125 000 d'entre eux nécessitant une protection contre l'exploitation, les abus et la maltraitance (chiffres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies, novembre 2016).
Of them, 1.4 million were in need of assistance, including 500,000 children, with at least 125,000 requiring protection from exploitation, violation, and abuse (United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs figures of November 2016).

Jennifer et ses enfants avaient besoin, à bon droit d'ailleurs, d'une protection juridique semblable à celle dont bénéficient les femmes qui habitent hors des réserves.
Jennifer and her children needed, and rightly deserved, legal protection similar to what the law affords women who live off reserve.

Deux enquêtes Eurobaromètre de 2008 et 2009 ont révélé que 76 % des enfants[45] interrogés ne savaient pas qu’ils avaient des droits et que 79 % d’entre eux ignoraient à qui ils pouvaient s’adresser en cas de besoin.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children[45] interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.

Au lendemain de ces inondations, près de 12,5 millions d'hommes, de femmes et d'enfants avaient besoin de toute urgence d'une aide humanitaire.
Close to 12.5 million men, women and children were in urgent need of humanitarian aid after the floods.

Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.
The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.

Seul un enfant infecté par le VIH sur 20 reçoit le traitement nécessaire, et le Mouvement mondial pour les enfants a récemment indiqué que quatre millions d’enfants avaient désespérément besoin de Cotrimoxazole, un antibiotique qui coûte à peine trois cents par enfant et par jour et qui pourrait éviter des infections mortelles chez les enfants atteints du VIH ou nés de mères qui en sont infectées.
Only one in twenty HIV-positive children are receiving the treatment they need, and the Global Movement for Children recently reported that four million children are desperately in need of Cotrimoxazole, the antibiotic costing just three cents per child per day that could prevent life-threatening infections in children with HIV and those born to HIV-positive mothers.