Traduction de «enfants autochtones était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services de garde pour les enfants autochtones
Aboriginal child care

La garde des enfants autochtones au Canada
Native Child Care in Canada

Atelier national de formation du Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones
National Aboriginal Head Start Training Workshop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même rapport révèle que quatre enfants autochtones sur dix vivent dans la pauvreté. Le vérificateur général a constaté que le financement des services d'aide sociale à l'enfance fournis aux enfants autochtones était inférieur au financement des services fournis aux enfants non autochtones.
The same report found that four in ten are living in poverty, and the Auditor General found that there was less financial support provided for child welfare services to Aboriginal children than to non-Aboriginal children.

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada accorde aux organismes autochtones de services à l'enfance et à la famille un financement inférieur de 22 p. 100, en moyenne, à celui que leur accordent ses homologues provinciaux, et ce, en dépit du fait qu'un enfant autochtone était 12 fois plus susceptible d'être placé en foyer d'accueil qu'un autre enfant au cours de l'exercice 2009-2010.
Aboriginal Affairs and Northern Development funds aboriginal child and family service agencies at an average of 22% less than their provincial counterparts, even though it was 12 times more likely for an aboriginal child to be in care than a non-aboriginal child in 2009-10.

Il a reconnu que l'assimilation des enfants autochtones était répréhensible et « qu'elle a fait beaucoup de mal et qu'elle n'a aucune place dans notre pays».
The government recognized that the assimilation of aboriginal children was wrong, and “has caused great harm and has no place in our country”.

En 2000, le gouvernement fédéral a reconnu qu'en moyenne, le financement versé au titre des services aux enfants et aux familles autochtones était de 22 p. 100 plus bas par enfant que le financement provincial destiné aux enfants non autochtones, bien qu'il soit plus onéreux de dispenser des services dans les collectivités de petite taille et éloignées.
In 2000 the federal government acknowledged that, on average, funding for indigenous children and family services was 22% lower per child than provincial funding for non-indigenous children, despite the higher costs of providing service in small and remote communities.

À maintes reprises, le Comité s’est fait rappeler que l’information concernant la Convention relative aux droits des enfants était nettement déficiente au Canada. Plusieurs témoins se sont dits inquiets de la situation des enfants au Canada – en particulier ceux qui sont déjà défavorisés comme les enfants de santé fragile, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants migrants, les enfants victimes d’exploitation sexuelle et ceux qui sont pris en charge par les services de protection de la jeunesse ou par le système de justice pénale pour les adolescents.
The Committee was frequently reminded of the fact that there is a distinct lack of awareness about the Convention and children’s rights in Canada, and heard a wide variety of concerns about the situation of children across Canada – particularly those who are already living at a disadvantage: the medically fragile, the disabled, Aboriginal children, migrant children, sexually exploited children, and those caught in the child welfare or youth criminal justice systems.