Vertaling van "enfants autochtones vivant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants
Other multiple births, some liveborn

Enfant né vivant SAI
Liveborn infant NOS

Enfants nés vivants, selon le lieu de naissance
Liveborn infants according to place of birth

Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
Urban Indigenous Strategy [ Urban Aboriginal Strategy ]

Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime

Initiative pour l'emploi des Autochtones vivant en milieu urbain
Urban Aboriginal Employment Initiative

enfant né vivant
live-born child

enfants nés vivants
live-born children

Groupe de travail sur les enfants vivant en institution
Working Group on Children living in Residential Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les États, en concertation avec les peuples autochtones, prennent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier les enfants autochtones vivant à l'extérieur de leur communauté, puissent accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
3. States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.

Les femmes et les enfants autochtones vivant dans les réserves ne doivent plus attendre avant de bénéficier des mêmes droits et protections que les gens vivant hors réserve.
Aboriginal women and children living on reserves should not have to wait any longer to benefit from the same rights and protections people living off reserve are afforded.

Quand nous traitons de questions comme celles dont j'ai parlé aujourd'hui, à savoir le chômage dans le secteur forestier, les enfants autochtones qui vivent dans la pauvreté, le manque de possibilités d'éducation pour les enfants autochtones vivant dans les réserves et la pénurie de logements convenables - si les gens choisissent d'appuyer un gouvernement qui ne s'attaque pas à ces problèmes, c'est à leurs électeurs de décider quoi faire.
When we are dealing with the kinds of issues that I have talked about today, such as unemployed forestry workers, aboriginal children living in poverty, the lack of education for aboriginal children on reserve and the lack of adequate housing, if people choose to vote for a government that is not addressing those problems, that is between it and its electorate.

- les enfants marginalisés et vulnérables (enfants au travail, orphelins, enfants handicapés, enfants victimes de conflits ou confrontés aux situations faisant suite aux conflits, les enfants autochtones et issus de minorités, ou les enfants vivant dans des zones rurales éloignées, en particulier les filles) n’ont pas la possibilité d'être scolarisés.
- marginalised and vulnerable children (e.g. working children, orphans, disabled children, children in conflict/post-conflict situations, indigenous and minority children, or children in remote rural areas, particularly girls) have no opportunity to go to school.

Étant donné que notre première étude est axée sur les enfants de 0 à 6 ans vivant dans les réserves, nous voulons tout particulièrement demander à nos témoins en quoi la situation des jeunes enfants autochtones vivant dans les réserves intéresse les organismes dont ils font partie.
As our initial study is focusing on the zero to six population on reserve, we're particularly anxious to get a feeling from the witnesses about how the situation for young aboriginal children on reserve plays out in the various organizations of which they're a part.

La bonne nouvelle, c'est que les enfants autochtones vivant dans les réserves avaient de trois à quatre fois plus de chances d'être placés dans leur réseau familial élargi que l'enfant vivant à l'extérieur de la réserve.
The good news is that First Nations children on reserve were three to four times more likely to be placed with community extended family than the same child off reserve.