Traduction de «enfants autochtones comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services de garde pour les enfants autochtones
Aboriginal child care

La garde des enfants autochtones au Canada
Native Child Care in Canada

Atelier national de formation du Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones
National Aboriginal Head Start Training Workshop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demandons simplement aux enfants autochtones comment le gouvernement a pris soin d'eux.
Ask aboriginal children how well the government has looked after them.

J'essayais de voir comment les enfants autochtones pouvaient avoir des droits garantis en vertu de cette disposition, car en pratique, si on comprend le concept contemporain d'enfant, celui-ci est aussi un sujet de droit, comme la femme autochtone est un sujet de droit sur une base égale à celle de l'homme.
I was trying to see how aboriginal children could have guaranteed rights under the provision, because in practice, according to the contemporary concept of the child, children are also subjects of law, just as aboriginal women are subjects of law on an equal footing with men.

Mais je me demandais si vous pouviez nous expliquer comment les enfants autochtones dépendent effectivement moins des deniers publics que les enfants non autochtones, et les modalités du financement public en général pour les jeunes Autochtones.
But I was wondering if you could explain to us how aboriginal children are actually less dependent on the public purse than non-aboriginal children, and how public funding in general exists with respect to aboriginal young people.

Il a décrit comment il traitait de nombreux autochtones, hommes, femmes et enfants, ce que signifie faire face quotidiennement à la situation tragique de nos peuples autochtones, aux taux d'homicide dans les réserves, à l'alcool, à la drogue et aux abus sexuels, ainsi qu'au syndrome d'intoxication foetale à l'alcool qui désavantage un si grand nombre d'enfants autochtones avant même leur naissance.
He talked about the horrendous suicide rates; the daily violence; the murder rates on reserves; the alcohol, drug and sexual abuse; and fetal alcohol syndrome that puts so many aboriginal children at a disadvantage before they even begin.

Pour ce qui est du lien existant entre la convention et les droits des enfants autochtones, comment faire pour attirer l'attention du gouvernement à cet égard?
Concerning the tie-in between the convention and the rights of Aboriginal children, how do we get the attention of the government in this regard.