Vertaling van "enfants autistes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant autistique [ enfant autiste ]
autistic child [ autistic infant ]

enfants autistes
autistic children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Choisir et discriminer, c'est exactement ce que M. Martin et le ministre de la Justice Irwin Cotler ont fait l'an dernier, quand le gouvernement fédéral est intervenu contre les enfants handicapés dans l'affaire Auton devant la Cour suprême du Canada, dans le cadre de laquelle plusieurs familles cherchaient à ce que les besoins fondamentaux en matière de soins de santé de leurs enfants autistes soient satisfaits en vertu du régime canadien de soins de santé.
Picking and choosing, and discriminating, is exactly what Mr. Martin and Minister of Justice Irwin Cotler did last year when the federal government intervened against disabled children in the Supreme Court of Canada's hearing of the Auton case, in which several families were seeking to have their autistic children's core health needs brought under the umbrella of the Canada health care system.

Choisir et discriminer, c'est exactement ce que M. Martin et le ministre de la Justice Irwin Cotler ont fait l’an dernier, quand le gouvernement fédéral est intervenu contre les enfants handicapés dans l’affaire Auton devant la Cour suprême du Canada, dans le cadre de laquelle plusieurs familles cherchaient à ce que les besoins fondamentaux en matière de soins de santé de leurs enfants autistes soient satisfaits en vertu du régime canadien de soins de santé.
Picking and choosing, and discriminating, is exactly what Mr. Martin and Minister of Justice Irwin Cotler did last year when the federal government intervened against disabled children in the Supreme Court of Canada's hearing of the Auton case, in which several families were seeking to have their autistic children's core health needs brought under the umbrella of the Canada health care system.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier la Loi canadienne sur la santé et son règlement d'application afin que l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée soient considérées comme un traitement médical essentiel pour les enfants autistes. Ils demandent également que toutes les provinces offrent ou financent ce traitement essentiel de l'autisme et que le Parlement contribue à la création de chaires universitaires à cet égard dans chaque province.
The petitioners ask Parliament to amend the Canada Health Act and corresponding regulations to include intensive behavioural intervention and applied behaviour analysis therapy for children with autism as a medically necessary treatment and require that all provinces provide or fund this essential treatment for autism, and also to contribute to the creation of academic chairs at universities in each province dealing with this in this regard.

Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes de modifier la Loi canadienne sur la santé et son règlement d'application afin que l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée soient considérées comme un traitement médical essentiel pour les enfants autistes. Ils demandent également à la Chambre de contribuer à la création de chaires universitaires dans chaque province pour enseigner l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée au premier et au deuxième cycles.
This petition calls on the House of Commons to amend the Canada Health Act and corresponding regulations to include IBI/ABA therapy for children with autism; and secondly, to contribute to the creation of academic chairs at a university in each province to teach IBI/ABA treatment at the undergraduate and doctoral level.

Ils demandent deux choses: premièrement, que la Loi canadienne sur la santé soit modifiée de manière à ce que le traitement pour les enfants atteints d'autisme puisse être pris en considération et dispensé et que toutes les provinces soient tenues de fournir ou de financer ce traitement essentiel pour les enfants autistes; deuxièmement, ils demandent au gouvernement de participer à la création de chaires universitaires qui permettraient d'enseigner les façons de traiter cette maladie et d'éviter ainsi aux enfants autistes et à leur famille de devoir se rendre à l'extérieur de notre pays pour obtenir des traitements médicaux.
They are requesting two things:, one, that the Canada Health Act be amended so that therapy for children with autism can be looked at and in fact provided for and requiring that all provinces provide or fund the essential treatment for autism; and two, that there be a contribution to the creation of academic chairs at universities so that the actual therapy can be taught and that no child or family would have to leave the country to receive therapy for autistic children.