Vertaling van "enfants auront atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

enfant atteint du Syndrome de Down dans la famille
Down child in family

Confédération internationale des associations de parents d'enfants atteints de cancer
International Confederation of Childhood Cancer Parent Organizations | ICCCPO [Abbr.]

Fondation pour les Enfants Atteints de Neuroblastome
Children Neuroblastoma Foundation

Réseau national des femmes et des enfants atteints du VIH/sida
National Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children

Groupe national de travail sur les soins globaux aux personnes atteintes d'une infection à VIH - Nourrissons, enfants et préadolescents
National Working Group on Comprehensive Care for Persons with HIV Disease - Infants, Children and Youth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons penser que les parents ont une bonne idée de la personnalité de leurs enfants à un très jeune âge et, lorsque ceux-ci auront atteint l'âge de 15 ans, soit l'âge des sujets de notre étude, les parents pourraient assez bien savoir si leurs enfants seront ou non des candidats à l'université.
We might think parents have a good idea what their kids are like at a fairly young age, and, by the age of 15 years when our subjects are surveyed, they might have a good deal whether or not they are university material.

D'autres pays ont adopté un modèle transparent dans le cadre duquel le donneur consent à ce qu'au moment où les enfants auront atteint l'âge voulu, l'information concernant leurs origines leur soit communiquée afin qu'ils soient au courant de leurs antécédents biologiques.
There are other countries that have taken an open donation model where the donor agrees that at the appropriate age children the information about who they are will be given them so they can know something of their biological history.

Comme nous tous ici, je veux que mes petits-enfants et que tous les enfants jouissent d'une vie saine, productive, prospère et satisfaisante avant de passer à l'âge adulte, et une fois qu'ils auront atteint cette période de leur vie il va sans dire.
Like everyone here, I want for my grandchildren and for everyone else's children to have them live a life that is healthy, productive, prosperous and satisfying leading up to adulthood.

La réforme nuira aussi aux mères qui travaillent à temps partiel pour acquérir de l'expérience afin de réintégrer le milieu du travail lorsque leurs enfants auront atteint l'âge scolaire.
It will also be a loss to part time workers who happen to be mothers trying to get some work experience to get back into the workforce when their children are old enough to go to school.

Franchement, le gouvernement du Canada devrait envoyer une lettre à tous les parents et tuteurs du pays pour leur dire : « Auriez-vous l'obligeance de lire le texte suivant à votre enfant de 2 ans? » La lettre avertirait les enfants qu'ils sont maintenant protégés par la loi canadienne, ou tout au moins par l'interprétation que la Cour suprême donne de l'article 43 jusqu'à maintenant, mais qu'ils devraient faire attention quand ils auront atteint l'âge de 2 ans.
Frankly, the Government of Canada should send a letter to every parent and guardian in the country to say, ``Will you please read this to your 2-year-old?'' The letter would warn children that they have been protected by Canadian law, or at least the Supreme Court's interpretation of section 43 until now, but should watch out when they turn two.