Vertaling van "enfants augmente rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hausse rapide [ augmentation rapide ]
run-up

augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation
rapid and sustained expansion of the export earnings

essai de rigidité diélectrique en c.a. pour une augmentation rapide de la tension
rapid rise a-c breakdown test

augmenter rapidement [ monter en flèche ]
rise sharply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les groupes criminels organisés choisissent de se livrer à la traite des enfants, parce que ceux-ci constituent des proies faciles et rapidement remplaçables Bien que la traite des enfants soit répandue dans des situations sans rapport avec les migrations, les informations reçues indiquent que le phénomène a été exacerbé par la crise migratoire actuelle, durant laquelle le nombre d’enfants arrivant dans l’UE a augmenté de façon exponentielle Une proportion importante de ces enfants voyagent à destination et au sein de l'Union sans être accompagnés d'un adulte qui en soit responsable, ou sont laissés seuls après leur entrée dans l’Union européenne.
Organised crime groups choose to traffick children as they are easy to recruit and quick to replace. Although child trafficking is prevalent in situations unrelated to migration, the information received suggests that the phenomenon has been exacerbated by the ongoing migration crisis, during which the number of children arriving in the EU has risen exponentially. A significant proportion of those children are unaccompanied, travelling to and in the EU without a responsible adult, or left unaccompanied after entering the EU.

Des informations récentes inquiétantes, notamment une étude des Nations unies sur la violence contre les enfants, indiquent que l’exploitation sexuelle des enfants augmente rapidement et, qu’avec la traite des êtres humains, elle est en train de devenir une des principales sources de profit et un des délits connaissant le plus fort taux d’accroissement au niveau transnational, générant un chiffre d’affaires annuel d’environ 10 milliards de dollars.
Recent disturbing data, including a UN study on violence against children, indicate that sexual exploitation of children is rapidly increasing and that, together with people trafficking, it is becoming one of the major sources of profit and one of the fastest growing crimes at transnational level, with a yearly turnover of approximately USD 10 billion.

91. s'inquiète vivement du fait que l'Europe orientale et l'Asie centrale continuent d'enregistrer une augmentation rapide du nombre d'infections par le VIH chez les hommes, les femmes et les enfants; relève avec préoccupation que l'accès à un traitement antirétroviral reste parmi les plus faibles du monde; constate avec inquiétude que la stigmatisation et la discrimination qui portent atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité des enfants contaminés par le VIH entravent les progrès en termes de prévention, de soins et de soutien; invite la Commission à envisager des réformes politiques, une réorientation de ses programmes ainsi qu'une réaffectation des ressources afin de protéger les droits et la dignité des enfants et des jeunes qui sont vulnérables, en situation de risque, et porteurs latents ou déclarés du VIH;
91. Is deeply concerned that Eastern Europe and Central Asia continue to face rapid increases in HIV infections among men, women and children; notes with concern that access to antiretroviral treatment is still among the lowest in the world; notes with concern that stigmatisation and discrimination that violate the basic rights and dignity of children affected by HIV are hampering further progress in prevention, care and support; calls on the Commission to consider policy reforms, programmatic shifts and a reallocation of resources in order to protect the rights and dignity of children and young people who are vulnerable, at risk and living with or affected by HIV;

Un grand nombre d’entre eux demandent également qu’une attention particulière soit accordée aux enfants et aux jeunes, chez qui on observe une augmentation rapide de l’obésité.
Many contributors also call for special attention to be paid to children and youth where fast increases in obesity are being observed.

Ce n’est pas un cas unique. On pense que des milliers d’enfants en Europe consomment de la drogue et il y a des preuves croissantes indiquant que les abus de substances pédiatriques augmentent rapidement.
That is not a unique case: thousands of children in Europe are thought to be taking drugs and there is growing evidence that paediatric substance abuse is increasing rapidly.

Nous sommes tous au courant que le nombre de personnes, en particulier d’enfants et de jeunes, qui sont obèses ou présentent une surcharge pondérale augmente rapidement.
We all know that the number of people, especially children and young people, who are overweight or obese is increasing rapidly.

La proportion de la population inuite canadienne qui habite en région urbaine augmente rapidement pour diverses raisons, notamment le meilleur accès à l'éducation pour les enfants et les jeunes adultes, les occasions d'emploi et l'accès à des soins médicaux complets.
Canada's Inuit urban population is expanding rapidly, for a variety of reasons, which include greater access to education for children and young adults, employment opportunities, and access to comprehensive medical care.

Le problème, c'est que la demande de compétences au sein du marché du travail augmente rapidement et que, en proportion de la population totale, il y a très peu d'enfants.
The problem is that the skill demands in the labour market are going up so quickly and we have so few children relatively as a proportion of the population that there is an economic worry that there are not enough kids to fix the problem fast enough.

Malgré nos belles intentions et toutes nos belles paroles, il semble bien que nous n'allions nulle part et que le taux de pauvreté infantile au pays s'accroît à un rythme de plus en plus rapide. Pendant ce temps, le nombre d'enfants augmente, et nous sommes en difficulté.
The fact is that while we seem to be well intentioned and there are all kinds of good words, we're not doing the job, and the rate of child poverty in this country is getting larger and faster and there are more kids and we're in trouble.