Vertaling van "enfants allaient soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque année, encore avec le personnel de l'école, nous avons élargi le programme pour y ajouter de nouvelles composantes, alors les enfants allaient soit au gymnase, soit faire un bricolage.
Each year, again using school personnel, we increased the program to add new components, so now the children were either going to the gym or doing a craft.

Nous avons effectivement entendu dire un peu partout au Canada qu'il y avait beaucoup d'enfants dans ce cas-là qui n'allaient pas à l'école, soit que leurs parents avaient peur de se faire attraper s'ils les envoyaient à l'école, soit encore parce que les écoles ne les acceptaient pas.
We certainly heard across the country that a lot of those children were not in school, either because the parents were afraid and thought they would get caught if they sent them to school or because the schools would not let them in.

Je ne crois pas que la situation soit la même chez les Inuits, mais les parents navajos qui n'avaient pas appris la langue correctement allaient à l'école avec leurs enfants.
I do not think the situation is the same with the Inuit, but the Navajo parents who had not learned Navajo properly were going to school with their children.

Il est tragique que le gouvernement soit tombé dans leur piège en diminuant les taxes, en les rabaissant, malgré les mises en garde répétées du ministère de la Santé qui l'a prévenu que les enfants allaient en subir les conséquences.
Tragically the government fell into the trap by lowering taxes and rolling them back. This is despite repeated warnings by the Ministry of Health that this is going to affect children deleteriously.

Je me suis levé et j'ai dit: «Je suis entièrement d'accord avec vous, mais comment se fait-il que vous autorisiez que l'enfant soit séparé de son père?» Il a répondu en disant qu'il était juge et grand-père et que dans sa famille c'était les femmes qui s'occupaient des enfants et les pères qui allaient travailler pour eux.
So I stood up and I said, “I agree with you fully, but how could you allow the child to be separated from his father?” He responded by saying he was a judge and a grandfather and that in his family women look after children and fathers go to work for them.