Vertaling van "enfant étant aimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

enfant n'étant plus dans le besoin
Child no longer in need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools a raison d'insister sur le fait qu'il faut que tous les enfants puissent bénéficier d'un environnement familial aimant, attentionné et stable, libre de toute violence et de tout conflit, le petit enfant étant aimé, nourri, pris en charge et préparé pour la vie dans de bonnes conditions.
Senator Cools is right if her point is that every child should be able to grow up in a loving, caring, stable family environment, free from violence and from conflict, and where that young child is loved, nurtured, cared for and provided with the opportunity for a good future.

C'est le genre de rapport que, des fois en droit de la famille on aime avoir, mais étant donné que c'est détenu par la Couronne, c'est extrêmement difficile d'obtenir ces documents pour que les personnes signifiantes, comme les grands-parents, puissent déposer une requête à la cour basée sur cette instabilité pour pouvoir protéger l'enfant.
This is the type of report to which it is sometimes useful for family lawyers to have access. However, because they are Crown property, it is extremely difficult for close relatives, like grandparents, to obtain them to petition the courts to protect the child on the grounds of instability.

Je n'aime vraiment pas que notre mémoire soit perçu comme n'étant pas centré sur l'enfant.
I really disagree with the perception of our brief as not child-centred.

4. ne pas vivre avec quelqu'un qui n'aime pas l'enfant ou dans un milieu qui est considéré selon les enseignements islamiques comme étant illégal ou immoral;
4. the custodian should not be dwelling with a person who does not like the child, or in a setting that is regarded as unlawful or immoral according to Islamic teachings;

J'aimerais voir apparaître une certaine formule qui encourage la médiation au nom de l'intérêt de l'enfant, le but étant de lui permettre d'avoir accès à des personnes qu'il aime et qui l'entourent—les parents, les grands-parents et les frères et soeurs.
I would like to see something that would encourage the kind of mediation in the child's interest that would result in the goal of access to nurturing and loving individuals— parents, grandparents, and siblings.